何西阿书 11:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們必不歸回埃及地，亞述人卻要作他們的王，因他們不肯歸向我。

📖 语法分析

原文

לֹ֤א יָשׁוּב֙ אֶל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאַשּׁ֖וּר ה֣וּא מַלְכּ֑וֹ כִּ֥י מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃

音译

Not he-yāšûb to-ʾereṣ Miṣrayim and-ʾAššûr hûʾ malkô for they-mēʾănû to-lāšûb.

语法细节

• *lōʾ*: negative particle - not
• *yāšûb*: verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will return
• *ʾel-*: preposition - to/unto
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *wə-*: conjunction prefix - and
• *ʾAššûr*: proper noun - Assyria
• *hûʾ*: personal pronoun, 3rd person masculine singular - he/it
• *malkô*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his king
• *kî*: conjunction - for/because
• *mēʾănû*: verb, piel perfect 3rd person plural - they refused
• *lāšûb*: preposition prefix with verb, qal infinitive construct - to return

词义

• *yāšûb*: return/turn back/repent
• *ʾereṣ*: land/earth/territory
• *malkô*: his king/his ruler
• *mēʾănû*: refused/rejected/declined
• *lāšûb*: to return/to turn back/to repent

引用经文

• 何 7:16 : 16 他們歸向，卻不歸向至上者；他們如同翻背的弓。他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下；這在埃及地必作人的譏笑。
• 何 8:13 : 13 至於獻給我的祭物，他們自食其肉，耶和華卻不悅納他們。現在必紀念他們的罪孽，追討他們的罪惡；他們必歸回埃及。
• 何 9:3 : 3 他們必不得住耶和華的地；以法蓮卻要歸回埃及，必在亞述吃不潔淨的食物。
• 王下 17:13-14 : 13 但耶和華藉眾先知、先見勸戒以色列人和猶大人說：當離開你們的惡行，謹守我的誡命律例，遵行我吩咐你們列祖，並藉我僕人眾先知所傳給你們的律法。 14 他們卻不聽從，竟硬著頸項，效法他們列祖，不信服耶和華─他們的　神，
• 何 10:6 : 6 人必將牛犢帶到亞述當作禮物，獻給耶雷布王。以法蓮必蒙羞；以色列必因自己的計謀慚愧。
• 摩 4:6 : 6 我使你們在一切城中牙齒乾淨，在你們各處糧食缺乏，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 摩 4:8-9 : 8 這樣，兩三城的人湊到一城去找水，卻喝不足；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。 9 我以旱風、霉爛攻擊你們，你們園中許多菜蔬、葡萄樹、無花果樹、橄欖樹都被剪蟲所吃；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。 10 我降瘟疫在你們中間，像在埃及一樣；用刀殺戮你們的少年人，使你們的馬匹被擄掠，營中屍首的臭氣撲鼻；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 摩 5:27 : 27 所以我要把你們擄到大馬色以外。這是耶和華、名為萬軍之　神說的。
• 亚 1:4-6 : 4 不要效法你們列祖。從前的先知呼叫他們說，萬軍之耶和華如此說：你們要回頭離開你們的惡道惡行。他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。 5 你們的列祖在那裡呢？那些先知能永遠存活麼？ 6 只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖麼？他們就回頭，說：萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。
• 王下 15:19 : 19 亞述王普勒來攻擊以色列國，米拿現給他一千他連得銀子，請普勒幫助他堅定國位。
• 王下 15:29 : 29 以色列王比加年間，亞述王提革拉毘列色來奪了以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利，和拿弗他利全地，將這些地方的居民都擄到亞述去了。
• 王下 17:3-6 : 3 亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就服事他，給他進貢。 4 何細亞背叛，差人去見埃及王梭，不照往年所行的與亞述王進貢。亞述王知道了，就把他鎖禁，囚在監裡。 5 亞述王上來攻擊以色列遍地，上到撒瑪利亞，圍困三年。 6 何細亞第九年亞述王攻取了撒瑪利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑。
• 王下 18:11-12 : 11 亞述王將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑； 12 都因他們不聽從耶和華─他們　神的話，違背他的約，就是耶和華僕人摩西吩咐他們所當守的。
• 赛 8:6-8 : 6 這百姓既厭棄西羅亞緩流的水，喜悅利汛和利瑪利的兒子； 7 因此，主必使大河翻騰的水猛然沖來，就是亞述王和他所有的威勢，必漫過一切的水道，漲過兩岸； 8 必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。
• 耶 8:4-6 : 4 你要對他們說，耶和華如此說：人跌倒，不再起來麼？人轉去，不再轉來麼？ 5 這耶路撒冷的民，為何恆久背道呢？他們守定詭詐，不肯回頭。 6 我留心聽，聽見他們說不正直的話。無人悔改惡行，說：我做的是甚麼呢？他們各人轉奔己路，如馬直闖戰場。
• 何 5:13 : 13 以法蓮見自己有病，猶大見自己有傷，他們就打發人往亞述去見耶雷布王，他卻不能醫治你們，不能治好你們的傷。
• 何 6:1 : 1 來罷，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。
• 何 9:6 : 6 看哪，他們逃避災難；埃及人必收殮他們的屍首，摩弗人必葬埋他們的骸骨。他們用銀子做的美物上必長蒺藜；他們的帳棚中必生荊棘。