以赛亚书 30:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

起身下埃及去，並沒有求問我；要靠法老的力量加添自己的力量，並投在埃及的蔭下。

📖 语法分析

原文

הַהֹלְכִים לָרֶדֶת מִצְרַיִם וּפִי לֹא שָׁאָלוּ לָעוֹז בְּמָעוֹז פַּרְעֹה וְלַחְסוֹת בְּצֵל מִצְרָיִם׃

音译

The ones hahōlekîm to go down [to] Miṣrayim and my pî not they šāʾālû to be strong in the māʿōz of Parʿōh and to find refuge in the shadow of Miṣrayim.

语法细节

• *hahōlekîm*: qal participle masculine plural with definite article - the ones going/walking
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *pî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my mouth
• *šāʾālû*: qal perfect 3rd person plural - they asked/inquired
• *māʿōz*: masculine singular construct - stronghold/refuge of
• *Parʿōh*: proper noun - Pharaoh

词义

• *hahōlekîm*: the ones going/walking/proceeding
• *Miṣrayim*: Egypt (dual form)
• *pî*: my mouth/command/word
• *šāʾālû*: they asked/inquired/consulted
• *māʿōz*: stronghold/refuge/protection
• *Parʿōh*: Pharaoh (title of Egyptian kings)

引用经文

• 民 27:21 : 21 他要站在祭司以利亞撒面前；以利亞撒要憑烏陵的判斷，在耶和華面前為他求問。他和以色列全會眾都要遵以利亞撒的命出入。
• 赛 36:6 : 6 看哪，你所倚靠的埃及是那壓傷的葦杖，人若靠這杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是這樣。
• 耶 43:7 : 7 都帶入埃及地，到了答比匿。這是因他們不聽從耶和華的話。
• 哀 4:20 : 20 耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣，在他們的坑中被捉住；我們曾論到他說：我們必在他蔭下，在列國中存活。
• 结 29:6-7 : 6 埃及一切的居民，因向以色列家成了蘆葦的杖，就知道我是耶和華。 7 他們用手持住你，你就斷折，傷了他們的肩；他們倚靠你，你就斷折，閃了他們的腰。
• 赛 36:9 : 9 若不然，怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠埃及的戰車馬兵麼？
• 耶 21:2 : 2 請你為我們求問耶和華；因為巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊我們，或者耶和華照他一切奇妙的作為待我們，使巴比倫王離開我們上去。
• 耶 37:5 : 5 法老的軍隊已經從埃及出來，那圍困耶路撒冷的迦勒底人聽見他們的風聲，就拔營離開耶路撒冷去了。
• 耶 42:2 : 2 對先知耶利米說：求你准我們在你面前祈求，為我們這剩下的人禱告耶和華─你的　神。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼所見的。
• 耶 42:20 : 20 你們行詭詐自害；因為你們請我到耶和華─你們的　神那裡，說：求你為我們禱告耶和華─我們　神，照耶和華─我們的　神一切所說的告訴我們，我們就必遵行。
• 申 28:68 : 68 耶和華必使你坐船回埃及去，走我曾告訴你不得再見的路；在那裡你必賣己身與仇敵作奴婢，卻無人買。
• 书 9:14 : 14 以色列人受了他們些食物，並沒有求問耶和華。
• 士 9:15 : 15 荊棘回答說：你們若誠誠實實地膏我為王，就要投在我的蔭下；不然，願火從荊棘裡出來，燒滅利巴嫩的香柏樹。
• 王上 22:7 : 7 約沙法說：這裡不是還有耶和華的先知，我們可以求問他麼？
• 王下 17:4 : 4 何細亞背叛，差人去見埃及王梭，不照往年所行的與亞述王進貢。亞述王知道了，就把他鎖禁，囚在監裡。
• 赛 16:3 : 3 求你獻謀略，行公平，使你的影子在午間如黑夜，隱藏被趕散的人，不可顯露逃民。
• 赛 18:1 : 1 唉！古實河外翅膀刷刷響聲之地，
• 赛 20:5-6 : 5 以色列人必因所仰望的古實，所誇耀的埃及，驚惶羞愧。 6 那時，這沿海一帶的居民必說：看哪，我們素所仰望的，就是我們為脫離亞述王逃往求救的，不過是如此！我們怎能逃脫呢？
• 赛 31:1-3 : 1 禍哉！那些下埃及求幫助的，是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛，並倚靠強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。 2 其實，耶和華有智慧；他必降災禍，並不反悔自己的話，卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那作孽幫助人的。 3 埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。