以赛亚书 30:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，法老的力量必作你們的羞辱；投在埃及的蔭下，要為你們的慚愧。

📖 语法分析

原文

וְהָיָה לָכֶם מָעוֹז פַּרְעֹה לְבֹשֶׁת וְהֶחָסוּת בְּצֵל־מִצְרַיִם לִכְלִמָּה׃

音译

And it shall hāyâ for you [the] māʿōz of Parʿōh for bōšet, and the refuge in [the] shadow of Miṣrayim for kelimmâ.

语法细节

• *hāyâ*: qal perfect 3rd person masculine singular - it was/became/will be
• *māʿōz*: masculine singular construct - stronghold/refuge of
• *Parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *bōšet*: feminine singular noun - shame/disgrace
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *kelimmâ*: feminine singular noun - disgrace/dishonor/humiliation

词义

• *hāyâ*: was/became/will be
• *māʿōz*: stronghold/refuge/protection
• *Parʿōh*: Pharaoh (title of Egyptian kings)
• *bōšet*: shame/disgrace/disappointment
• *kelimmâ*: disgrace/dishonor/humiliation/reproach

引用经文

• 赛 20:5 : 5 以色列人必因所仰望的古實，所誇耀的埃及，驚惶羞愧。
• 赛 30:5-7 : 5 他們必因那不利於他們的民蒙羞。那民並非幫助，也非利益，只作羞恥凌辱。 6 論南方牲畜的默示：他們把財物馱在驢駒的脊背上，將寶物馱在駱駝的肉鞍上，經過艱難困苦之地，就是公獅、母獅、蝮蛇、火焰的飛龍之地，往那不利於他們的民那裡去。 7 埃及的幫助是徒然無益的；所以我稱他為坐而不動的拉哈伯。
• 赛 36:6 : 6 看哪，你所倚靠的埃及是那壓傷的葦杖，人若靠這杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是這樣。
• 赛 45:16-17 : 16 凡製造偶像的都必抱愧蒙羞，都要一同歸於慚愧。 17 唯有以色列必蒙耶和華的拯救，得永遠的救恩。你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。
• 耶 17:5-6 : 5 耶和華如此說：倚靠人血肉的膀臂，心中離棄耶和華的，那人有禍了！ 6 因他必像沙漠的杜松，不見福樂來到，卻要住曠野乾旱之處，無人居住的鹼地。
• 耶 37:5-9 : 5 法老的軍隊已經從埃及出來，那圍困耶路撒冷的迦勒底人聽見他們的風聲，就拔營離開耶路撒冷去了。 6 耶和華的話臨到先知耶利米說： 7 耶和華─以色列的　神如此說：猶大王打發你們來求問我，你們要如此對他說：那出來幫助你們法老的軍隊必回埃及本國去。 8 迦勒底人必再來攻打這城，並要攻取，用火焚燒。 9 耶和華如此說：你們不要自欺說迦勒底人必定離開我們，因為他們必不離開。 10 你們即便殺敗了與你們爭戰的迦勒底全軍，但剩下受傷的人也必各人從帳棚裡起來，用火焚燒這城。
• 罗 5:5 : 5 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。
• 罗 10:11 : 11 經上說：凡信他的人必不至於羞愧。