以西结书 31:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人子啊，你要向埃及王法老和他的眾人說：在威勢上誰能與你相比呢？

📖 语法分析

原文

בֶּן־אָדָ֕ם אֱמֹ֛ר אֶל־פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וְאֶל־הֲמוֹנ֑וֹ אֶל־מִ֖י דָּמִ֥יתָ בְגָדְלֶֽךָ

音译

ben-ʾādām ʾĕmōr to parʿōh melek-miṣrayim and to hămônô to whom dāmîtā in ḡodlekā

语法细节

• *ben-ʾādām*: construct chain - son of man/human
• *ʾĕmōr*: qal imperative masculine singular - say/speak
• *parʿōh melek-miṣrayim*: construct chain - Pharaoh king of Egypt
• *hămônô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his multitude/crowd/wealth
• *dāmîtā*: qal perfect 2nd masculine singular - you resembled/compared/were like
• *ḡodlekā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your greatness/magnificence

词义

• *ben-ʾādām*: son of man/mortal human/person
• *hămônô*: his multitude/his abundance/his wealth/his crowd
• *dāmîtā*: you resembled/you were compared/you were like
• *ḡodlekā*: your greatness/your magnitude/your pride

引用经文

• 结 29:19 : 19 所以主耶和華如此說：我必將埃及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒；他必擄掠埃及群眾，搶其中的財為擄物，奪其中的貨為掠物，這就可以作他軍兵的酬勞。
• 结 30:10 : 10 主耶和華如此說：我必藉巴比倫王尼布甲尼撒的手，除滅埃及眾人。
• 结 31:18 : 18 在這樣榮耀威勢上，在伊甸園諸樹中，誰能與你相比呢？然而你要與伊甸的諸樹一同下到陰府，在未受割禮的人中，與被殺的人一同躺臥。法老和他的群眾乃是如此。這是主耶和華說的。
• 鸿 3:8-9 : 8 你豈比挪亞們（或）強呢？挪亞們坐落在眾河之間，周圍有水；海（指尼羅河）作他的濠溝，又作他的城牆。 9 古實和埃及是他無窮的力量；弗人和路比族是他的幫手。 10 但他被遷移，被擄去；他的嬰孩在各市口上也被摔死。人為他的尊貴人拈鬮；他所有的大人都被鍊子鎖著。
• 启 10:11 : 11 天使（原文是他們）對我說：你必指著多民、多國、多方、多王再說預言。
• 赛 14:13-14 : 13 你心裡曾說：我要升到天上；我要高舉我的寶座在神眾星以上；我要坐在聚會的山上，在北方的極處。 14 我要升到高雲之上；我要與至上者同等。
• 耶 1:5 : 5 我未將你造在腹中，我已曉得你；你未出母胎，我已分別你為聖；我已派你作列國的先知。
• 耶 1:17 : 17 所以你當束腰，起來將我所吩咐你的一切話告訴他們；不要因他們驚惶，免得我使你在他們面前驚惶。