以西结书 36:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人子啊，你要對以色列山發預言說：以色列山哪，要聽耶和華的話。

📖 语法分析

原文

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הִנָּבֵ֖א אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃

音译

wə'attāh ben-'ādām hinnābē' 'el-hārē yiśrā'ēl wə'āmartā hārē yiśrā'ēl šim'û dəbar-YHWH

语法细节

• *wə'attāh*: conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - and you
• *ben-'ādām*: construct state noun - son of man
• *hinnābē'*: niphal imperative, masculine singular - prophesy
• *'el-hārē*: preposition + noun, masculine plural construct - to/toward mountains of
• *yiśrā'ēl*: proper noun - Israel
• *wə'āmartā*: conjunction + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall say
• *hārē*: noun, masculine plural construct - mountains of
• *šim'û*: qal imperative, masculine plural - hear/listen
• *dəbar-YHWH*: construct state noun + divine name - word of YHWH/LORD

词义

• *hinnābē'*: prophesy/speak as a prophet
• *dəbar-YHWH*: word/message/command of YHWH

引用经文

• 耶 22:29 : 29 地啊，地啊，地啊，當聽耶和華的話！
• 结 6:2-3 : 2 人子啊，你要面向以色列的眾山說預言， 3 說：以色列的眾山哪，要聽主耶和華的話。主耶和華對大山、小岡、水溝、山谷如此說：我必使刀劍臨到你們，也必毀滅你們的邱壇。
• 结 20:47 : 47 對南方的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：我必使火在你中間著起，燒滅你中間的一切青樹和枯樹，猛烈的火焰必不熄滅。從南到北，人的臉面都被燒焦。
• 结 33:28 : 28 我必使這地荒涼，令人驚駭；他因勢力而有的驕傲也必止息。以色列的山都必荒涼，無人經過。
• 结 34:14 : 14 我必在美好的草場牧養他們。他們的圈必在以色列高處的山上，他們必在佳美之圈中躺臥，也在以色列山肥美的草場吃草。
• 结 36:4 : 4 故此，以色列山要聽主耶和華的話。大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城，為四圍其餘的外邦人所佔據、所譏刺的，
• 结 36:8 : 8 以色列山哪，你必發枝條，為我的民以色列結果子，因為他們快要來到。
• 结 37:4 : 4 他又對我說：你向這些骸骨發預言說：枯乾的骸骨啊，要聽耶和華的話。
• 结 37:22 : 22 我要使他們在那地，在以色列山上成為一國，有一王作他們眾民的王。他們不再為二國，決不再分為二國；