以西结书 35:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以東全地必都荒涼。你們就知道我是耶和華。

📖 语法分析

原文

כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜ לְנַחְלַ֧ת בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֛ל עַ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמֵ֖מָה כֵּ֣ן אֶעֱשֶׂה־לָּ֑ךְ שְׁמָמָ֨ה תִֽהְיֶ֤ה הַר־שֵׂעִיר֙ וְכָל־אֱד֣וֹם כֻּלָּ֔הּ וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ

音译

According to your kəśimḥātəḵā for naḥălat bêt-Yiśrāʾēl because ʾăšer-šāmēmâ, so I will ʾeʿĕśeh-to you; šəmāmâ tihyeh har-Śēʿîr and all-ʾĔdôm all of it, and wəyādəʿû that-I am YHWH.

语法细节

• *kəśimḥātəḵā*: preposition + noun feminine singular construct + 2nd masculine singular suffix - according to your rejoicing
• *naḥălat*: noun feminine singular construct - inheritance of
• *bêt*: noun masculine singular construct - house of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾăšer*: relative particle - which/because
• *šāmēmâ*: qal perfect 3rd feminine singular - it was desolate
• *ʾeʿĕśeh*: qal imperfect 1st common singular - I will do
• *šəmāmâ*: noun feminine singular - desolation
• *tihyeh*: qal imperfect 3rd feminine singular - it will be
• *har*: noun masculine singular construct - mountain of
• *Śēʿîr*: proper noun - Seir
• *ʾĔdôm*: proper noun - Edom
• *wəyādəʿû*: conjunction + qal perfect 3rd common plural - and they will know

词义

• *kəśimḥātəḵā*: according to your rejoicing/joy/gladness
• *naḥălat*: inheritance/possession of
• *bêt*: house/family/dynasty of
• *ʾăšer*: which/because/when
• *šāmēmâ*: it was desolate/laid waste/ruined
• *ʾeʿĕśeh*: I will do/make/perform
• *šəmāmâ*: desolation/waste/ruin
• *tihyeh*: it will be/become
• *wəyādəʿû*: and they will know/understand/recognize

引用经文

• 赛 34:5-6 : 5 因為我的刀在天上已經喝足；這刀必臨到以東和我所咒詛的民，要施行審判。 6 耶和華的刀滿了血，用脂油和羊羔、公山羊的血，並公綿羊腰子的脂油滋潤的；因為耶和華在波斯拉有獻祭的事，在以東地大行殺戮。
• 哀 4:21 : 21 住烏斯地的以東民哪，只管歡喜快樂；苦杯也必傳到你那裡；你必喝醉，以致露體。
• 结 35:3-4 : 3 對它說，主耶和華如此說：西珥山哪，我與你為敵，必向你伸手攻擊你，使你荒涼，令人驚駭。 4 我必使你的城邑變為荒場，成為淒涼。你就知道我是耶和華。
• 诗 137:7 : 7 耶路撒冷遭難的日子，以東人說：拆毀！拆毀！直拆到根基！耶和華啊，求你紀念這仇！
• 俄 1:12 : 12 你兄弟遭難的日子，你不當瞪眼看著；猶大人被滅的日子，你不當因此歡樂；他們遭難的日子，你不當說狂傲的話。
• 俄 1:15 : 15 耶和華降罰的日子臨近萬國。你怎樣行，他也必照樣向你行；你的報應必歸到你頭上。
• 可 3:8 : 8 還有許多人聽見他所做的大事，就從猶太、耶路撒冷、以土買、約但河外，並推羅、西頓的四方來到他那裡。
• 箴 17:5 : 5 戲笑窮人的，是辱沒造他的主；幸災樂禍的，必不免受罰。
• 耶 50:11 : 11 搶奪我產業的啊，你們因歡喜快樂，且像踹榖撒歡的母牛犢，又像發嘶聲的壯馬。
• 结 35:9 : 9 我必使你永遠荒涼，使你的城邑無人居住，你的民就知道我是耶和華。
• 结 36:2-5 : 2 主耶和華如此說：因仇敵說：阿哈！這永久的山崗都歸我們為業了！ 3 所以要發預言說，主耶和華如此說：因為敵人使你荒涼，四圍吞吃，好叫你歸與其餘的外邦人為業，並且多嘴多舌的人題起你來，百姓也說你有臭名。 4 故此，以色列山要聽主耶和華的話。大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城，為四圍其餘的外邦人所佔據、所譏刺的， 5 主耶和華對你們如此說：我真發憤恨如火，責備那其餘的外邦人和以東的眾人。他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地歸自己為業，又看為被棄的掠物。
• 结 39:6-7 : 6 我要降火在瑪各和海島安然居住的人身上，他們就知道我是耶和華。 7 我要在我民以色列中顯出我的聖名，也不容我的聖名再被褻瀆，列國人就知道我是耶和華─以色列中的聖者。