以西结书 6:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說：以色列的眾山哪，要聽主耶和華的話。主耶和華對大山、小岡、水溝、山谷如此說：我必使刀劍臨到你們，也必毀滅你們的邱壇。

📖 语法分析

原文

וְאָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְ֠הוִה לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָע֜וֹת לָאֲפִיקִ֣ים וְלַגֵּאָי֗וֹת הִנְנִ֨י אֲנִ֜י מֵבִ֤יא עֲלֵיכֶם֙ חֶ֔רֶב וְאִבַּדְתִּ֖י בָּמֽוֹתֵיכֶֽם׃

音译

wə-ʾāmartā hārê yiśrāʾēl šimʿû dəbar-ʾădōnāy YHWH kōh-ʾāmar ʾădōnāy YHWH lehārîm wə-laggəbāʿôt lāʾăpîqîm wə-laggêʾāyôt hinənî ʾănî mēbîʾ ʿălêḵem ḥereb wə-ʾibbadtî bāmôtêḵem

语法细节

• *wə-ʾāmartā*: conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say
• *hārê*: noun, masculine plural construct - mountains of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *šimʿû*: qal imperative, masculine plural - hear/listen
• *dəbar*: construct state, masculine singular - word of
• *ʾădōnāy*: noun with 1st person plural suffix as divine title - Lord/my Lord
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD
• *kōh*: adverb - thus/so
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masculine singular - he said
• *lehārîm*: preposition + noun, masculine plural - to the mountains
• *wə-laggəbāʿôt*: conjunction + preposition + noun, feminine plural - and to the hills
• *lāʾăpîqîm*: preposition + noun, masculine plural - to the ravines/channels
• *wə-laggêʾāyôt*: conjunction + preposition + noun, feminine plural - and to the valleys
• *hinənî*: demonstrative particle + 1st person singular suffix - behold me
• *ʾănî*: 1st person singular pronoun - I
• *mēbîʾ*: hiphil participle, masculine singular - bringing
• *ʿălêḵem*: preposition + 2nd person masculine plural suffix - upon you
• *ḥereb*: noun, feminine singular - sword
• *wə-ʾibbadtî*: conjunction + piel perfect, 1st person singular - and I will destroy
• *bāmôtêḵem*: noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - your high places

词义

• *dəbar*: word/matter/thing
• *ʾădōnāy*: Lord/Master/my Lord
• *ʾăpîqîm*: ravines/channels/streambeds
• *gêʾāyôt*: valleys/gorges
• *hinənî*: behold me/here I am/I am about to
• *ḥereb*: sword/destruction/war
• *bāmôt*: high places/ritual platforms

引用经文

• 利 26:30 : 30 我又要毀壞你們的邱壇，砍下你們的日像，把你們的屍首扔在你們偶像的身上；我的心也必厭惡你們。
• 赛 27:9 : 9 所以，雅各的罪孽得赦免，他的罪過得除掉的果效，全在乎此：就是他叫祭壇的石頭變為打碎的灰石，以致木偶和日像不再立起。
• 耶 2:20 : 20 我在古時折斷你的軛，解開你的繩索。你說：我必不事奉耶和華；因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫（或譯：我在古時折斷你的軛，解開你的繩索，你就說：我必不事奉別　神。誰知你在各高岡上、各青翠樹下仍屈身行淫）。
• 耶 3:6 : 6 約西亞王在位的時候，耶和華又對我說：「背道的以色列所行的，你看見沒有？他上各高山，在各青翠樹下行淫。
• 耶 3:23 : 23 仰望從小山或從大山的喧嚷中得幫助，真是枉然的。以色列得救，誠然在乎耶和華─我們的　神。
• 耶 22:29 : 29 地啊，地啊，地啊，當聽耶和華的話！
• 结 36:1-4 : 1 人子啊，你要對以色列山發預言說：以色列山哪，要聽耶和華的話。 2 主耶和華如此說：因仇敵說：阿哈！這永久的山崗都歸我們為業了！ 3 所以要發預言說，主耶和華如此說：因為敵人使你荒涼，四圍吞吃，好叫你歸與其餘的外邦人為業，並且多嘴多舌的人題起你來，百姓也說你有臭名。 4 故此，以色列山要聽主耶和華的話。大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城，為四圍其餘的外邦人所佔據、所譏刺的，
• 结 36:8 : 8 以色列山哪，你必發枝條，為我的民以色列結果子，因為他們快要來到。
• 弥 6:2 : 2 山嶺和地永久的根基啊，要聽耶和華爭辯的話！因為耶和華要與他的百姓爭辯，與以色列爭論。