以西结书 21:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人子啊，你要面向耶路撒冷和聖所滴下預言，攻擊以色列地。

语法分析

原文

בֶּן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ דֶּ֣רֶךְ תֵּימָ֔נָה וְהַטֵּ֖ף אֶל־דָּר֑וֹם וְהִנָּבֵ֛א אֶל־יַ֥עַר הַשָּׂדֶ֖ה נֶֽגֶב׃

音译

ben-ʾāḏām śîm pānêḵā dereḵ têmānāh and-haṭṭēp̄ to-dārôm and-hinnāḇēʾ to-yaʿar the-śādeh neḡeḇ.

语法细节

*ben*: construct state, masculine singular - son of
*ʾāḏām*: masculine singular - man/humanity
*śîm*: qal imperative masculine singular - set/place/direct
*pānêḵā*: plural noun with 2nd masculine singular suffix - your face
*dereḵ*: masculine singular construct - way/direction toward
*têmānāh*: directional suffix with feminine singular - southward
*haṭṭēp̄*: hiphil imperative masculine singular with waw conjunction - cause to drip/prophesy
*dārôm*: masculine singular - south
*hinnāḇēʾ*: niphal imperative masculine singular with waw conjunction - prophesy
*yaʿar*: masculine singular construct - forest of
*śādeh*: definite article with masculine singular - the field
*neḡeḇ*: masculine singular - south/Negev region

词义

*têmānāh*: southward/to the south/toward Teman
*haṭṭēp̄*: drip words/preach/prophesy
*dārôm*: south/southern region
*yaʿar*: forest/wooded area
*neḡeḇ*: south/dry region/Negev

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

结 6:1-2
2 经文
87%
1耶和華的話臨到我說：
2人子啊，你要面向以色列的眾山說預言，
结 21:1
86%
1耶和華的話臨到我說：
结 11:4
81%
4人子啊，因此你當說預言，說預言攻擊他們。
结 28:20-21
2 经文
81%
20耶和華的話臨到我說：
21人子啊，你要向西頓預言攻擊他，
结 4:7
79%
7你要露出膀臂，面向被困的耶路撒冷，說預言攻擊這城。
结 35:1-2
2 经文
79%
1耶和華的話又臨到我說：
2人子啊，你要面向西珥山發預言，攻擊它，
结 12:21
79%
21耶和華的話臨到我說：
结 20:45-46
2 经文
79%
45耶和華的話臨到我說：
46人子啊，你要面向南方，向南滴下預言攻擊南方田野的樹林。
结 36:1
79%
1人子啊，你要對以色列山發預言說：以色列山哪，要聽耶和華的話。
结 22:1
78%
1耶和華的話又臨到我說：
结 21:3
78%
3對以色列地說，耶和華如此說：我與你為敵，並要拔刀出鞘，從你中間將義人和惡人一併剪除。
结 3:4
78%
4他對我說：人子啊，你往以色列家那裡去，將我的話對他們講說。
结 25:1-2
2 经文
78%
1耶和華的話臨到我說：
2人子啊，你要面向亞捫人說預言，攻擊他們，
结 13:1-2
2 经文
78%
1耶和華的話臨到我說：
2人子啊，你要說預言攻擊以色列中說預言的先知，對那些本己心發預言的說：你們當聽耶和華的話。
结 21:18-19
2 经文
77%
18耶和華的話又臨到我說：
19人子啊，你要定出兩條路，好使巴比倫王的刀來。這兩條路必從一地分出來，又要在通城的路口上畫出一隻手來。
摩 7:16
77%
16亞瑪謝啊，現在你要聽耶和華的話。你說：不要向以色列說預言，也不要向以撒家滴下預言。
结 16:1-2
2 经文
77%
1耶和華的話又臨到我說：
2人子啊，你要使耶路撒冷知道他那些可憎的事，
结 13:17
76%
17人子啊，你要面向本民中、從己心發預言的女子說預言，攻擊他們，
结 29:2
76%
2人子啊，你要向埃及王法老預言攻擊他和埃及全地，
结 21:8
76%
8耶和華的話臨到我說：
结 3:17
76%
17人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。
结 22:17
76%
17耶和華的話臨到我說：
结 33:7
76%
7人子啊，我照樣立你作以色列家守望的人。所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。
结 22:23
76%
23耶和華的話臨到我說：
结 14:2
76%
2耶和華的話就臨到我說：
结 17:1-2
2 经文
76%
1耶和華的話臨到我說：
2人子啊，你要向以色列家出謎語，設比喻，
结 4:1
75%
1人子啊，你要拿一塊磚，擺在你面前，將一座耶路撒冷城畫在其上，
结 12:1
75%
1耶和華的話又臨到我說：
结 11:14
75%
14耶和華的話臨到我說：
结 7:1-2
2 经文
75%
1耶和華的話又臨到我說：
2人子啊，主耶和華對以色列地如此說：結局到了，結局到了地的四境！
结 27:1
75%
1耶和華的話又臨到我說：
结 2:1
75%
1他對我說：人子啊，你站起來，我要和你說話。
结 38:2
75%
2人子啊，你要面向瑪各地的歌革，就是羅施、米設、土巴的王發預言攻擊他，
结 30:1
75%
1耶和華的話又臨到我說：
结 14:12
74%
12耶和華的話臨到我說：
结 34:1
74%
1耶和華的話臨到我說：
耶 21:11
74%
11至於猶大王的家，你們當聽耶和華的話。
结 33:2
74%
2人子啊，你要告訴本國的子民說：我使刀劍臨到哪一國，那一國的民從他們中間選立一人為守望的。
结 20:2
74%
2耶和華的話臨到我說：
结 12:27
74%
27人子啊，以色列家的人說：他所見的異象是關乎後來許多的日子，所說的預言是指著極遠的時候。