以西结书 13:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人子啊，你要面向本民中、從己心發預言的女子說預言，攻擊他們，

📖 语法分析

原文

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־בְּנ֣וֹת עַמְּךָ֔ הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹת מִֽלִבְּהֶ֑ן וְהִנָּבֵ֖א עֲלֵיהֶֽן׃

音译

wə-ʾattāh ben-ʾādām śîm pāneḵā ʾel-bənôt ʿamməḵā ha-mmitənabbəʾôt mi-llibbəhen wə-hinnāḇēʾ ʿălêhen

语法细节

• *wə-ʾattāh*: conjunction + 2nd masculine singular independent pronoun - and you
• *ben*: construct masculine singular - son of
• *ʾādām*: masculine singular noun - man/humanity
• *śîm*: Qal imperative masculine singular - set
• *pāneḵā*: masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your face
• *ʾel*: preposition - against
• *bənôt*: feminine plural construct - daughters of
• *ʿamməḵā*: masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your people
• *ha-mmitənabbəʾôt*: article + Hithpael participle feminine plural - who prophesy
• *mi-llibbəhen*: preposition + masculine singular noun + 3rd feminine plural suffix - from their heart
• *wə-hinnāḇēʾ*: conjunction + Niphal imperative masculine singular - and prophesy
• *ʿălêhen*: preposition + 3rd feminine plural suffix - against them

词义

• *śîm* *pāneḵā*: set your face/turn toward/confront
• *mi-llibbəhen*: from their heart/mind/inner self/own imagination

引用经文

• 结 13:2 : 2 人子啊，你要說預言攻擊以色列中說預言的先知，對那些本己心發預言的說：你們當聽耶和華的話。
• 士 4:4 : 4 有一位女先知名叫底波拉，是拉比多的妻，當時作以色列的士師。
• 王下 22:14 : 14 於是，祭司希勒家和亞希甘、亞革波、沙番、亞撒雅都去見女先知戶勒大。戶勒大是掌管禮服沙龍的妻；沙龍是哈珥哈斯的孫子、特瓦的兒子。戶勒大住在耶路撒冷第二區。他們請問於他。
• 启 2:20 : 20 然而，有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的僕人，引誘他們行姦淫，吃祭偶像之物。
• 路 2:36 : 36 又有女先知，名叫亞拿，是亞設支派法內力的女兒，年紀已經老邁，從作童女出嫁的時候，同丈夫住了七年就寡居了，
• 彼后 2:1 : 1 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。
• 结 20:46 : 46 人子啊，你要面向南方，向南滴下預言攻擊南方田野的樹林。
• 结 21:2 : 2 人子啊，你要面向耶路撒冷和聖所滴下預言，攻擊以色列地。
• 赛 3:16-26 : 16 耶和華又說：因為錫安的女子狂傲，行走挺項，賣弄眼目，俏步徐行，腳下玎璫， 17 所以，主必使錫安的女子頭長禿瘡；耶和華又使他們赤露下體。 18 到那日，主必除掉他們華美的腳釧、髮網、月牙圈、 19 耳環、手鐲、蒙臉的帕子、 20 華冠、足鍊、華帶、香盒、符囊、 21 戒指、鼻環、 22 吉服、外套、雲肩、荷包、 23 手鏡、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。 24 必有臭爛代替馨香，繩子代替腰帶，光禿代替美髮，麻衣繫腰代替華服，烙傷代替美容。 25 你的男丁必倒在刀下；你的勇士必死在陣上。 26 錫安（原文是他）的城門必悲傷、哀號；他必荒涼坐在地上。
• 赛 4:4 : 4 見上節
• 结 4:3 : 3 又要拿個鐵鏊，放在你和城的中間，作為鐵牆。你要對面攻擊這城，使城被困；這樣，好作以色列家的預兆。