以西结书 16:44

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡說俗語的必用俗語攻擊你，說：母親怎樣，女兒也怎樣。

📖 语法分析

原文

הִנֵּה֙ כָּל־הַמֹּשֵׁ֔ל עָלַ֥יִךְ יִמְשֹׁ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּאִמָּ֖ה בִּתָּֽהּ׃

音译

Behold hinnēh, all-the kol-hammōšēl upon ʿālayiḵ yimšōl to say lēʾmōr: As kəʾimmāh her bittāh.

语法细节

• *hinnēh*: interjection - behold/lo
• *kol*: noun, masculine singular construct - all of/every
• *hammōšēl*: definite article + qal participle, masculine singular - the one who speaks in proverbs/makes comparisons
• *ʿālayiḵ*: preposition with 2nd feminine singular suffix - concerning you/against you
• *yimšōl*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he will make a proverb/speak a byword
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *kəʾimmāh*: preposition + noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - like her mother
• *bittāh*: noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her daughter

词义

• *mōšēl*: one who makes a proverb/speaks in parables/makes comparisons
• *yimšōl*: he will speak in proverbs/make comparisons/use as a byword

引用经文

• 结 18:2-3 : 2 你們在以色列地怎麼用這俗語說父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了呢？ 3 主耶和華說：我指著我的永生起誓，你們在以色列中，必不再有用這俗語的因由。
• 撒上 24:13 : 13 古人有句俗語說：惡事出於惡人。我卻不親手加害於你。
• 王上 21:16 : 16 亞哈聽見拿伯死了，就起來，下去要得耶斯列人拿伯的葡萄園。
• 王下 17:11 : 11 在邱壇上燒香，效法耶和華在他們面前趕出的外邦人所行的，又行惡事惹動耶和華的怒氣；
• 王下 17:15 : 15 厭棄他的律例和他與他們列祖所立的約，並勸戒他們的話，隨從虛無的　神，自己成為虛妄，效法周圍的外邦人，就是耶和華囑咐他們不可效法的；
• 王下 21:9 : 9 他們卻不聽從。瑪拿西引誘他們行惡，比耶和華在以色列人面前所滅的列國更甚。
• 拉 9:1 : 1 這事做完了，眾首領來見我，說：「以色列民和祭司並利未人，沒有離絕迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人、亞摩利人，仍效法這些國的民，行可憎的事。
• 诗 106:35-38 : 35 反與他們混雜相合，學習他們的行為， 36 事奉他們的偶像，這就成了自己的網羅， 37 把自己的兒女祭祀鬼魔， 38 流無辜人的血，就是自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像，那地就被血污穢了。
• 结 12:22 : 22 人子啊，在你們以色列地怎麼有這俗語，說日子遲延，一切異象都落了空呢？
• 结 16:3 : 3 說主耶和華對耶路撒冷如此說：你根本，你出世，是在迦南地；你父親是亞摩利人，你母親是赫人。
• 结 16:45 : 45 你正是你母親的女兒，厭棄丈夫和兒女；你正是你姊妹的姊妹，厭棄丈夫和兒女。你母親是赫人，你父親是亞摩利人。