弥迦书 7:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為，兒子藐視父親；女兒抗拒母親；媳婦抗拒婆婆；人的仇敵就是自己家裡的人。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־בֵן֙ מְנַבֵּ֣ל אָ֔ב בַּ֚ת קָמָ֣ה בְאִמָּ֔הּ כַּלָּ֖ה בַּחֲמֹתָ֑הּ אֹיְבֵ֥י אִ֖ישׁ אַנְשֵׁ֥י בֵיתֽוֹ׃

音译

For bēn mənabbēl ʾāb, bat qāmāh against-her mother, kallāh against-her ḥămōtāh; ʾōyəbê ʾîš ʾanšê his house.

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *bēn*: masculine singular noun - son
• *mənabbēl*: Piel participle, masculine singular - treating with contempt
• *ʾāb*: masculine singular noun - father
• *bat*: feminine singular noun - daughter
• *qāmāh*: Qal perfect, 3rd person feminine singular - rises up/stands against
• *bə*: preposition - against/in
• *ʾimmāh*: feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her mother
• *kallāh*: feminine singular noun - daughter-in-law/bride
• *ba-ḥămōtāh*: preposition + feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - against her mother-in-law
• *ʾōyəbê*: masculine plural construct noun - enemies of
• *ʾîš*: masculine singular noun - man
• *ʾanšê*: masculine plural construct noun - men of
• *bêtô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his house/household

词义

• *mənabbēl*: treats with contempt/dishonors/despises
• *qāmāh*: rises up against/rebels against/stands against
• *kallāh*: daughter-in-law/bride
• *ḥămōtāh*: her mother-in-law
• *ʾōyəbê*: enemies of/adversaries of
• *ʾanšê bêtô*: men of his house/members of his household/his own family

引用经文

• 太 10:35-36 : 35 因為我來是叫人與父親生疏，女兒與母親生疏，媳婦與婆婆生疏。 36 人的仇敵就是自己家裡的人。
• 路 12:53 : 53 父親和兒子相爭，兒子和父親相爭；母親和女兒相爭，女兒和母親相爭；婆婆和媳婦相爭，媳婦和婆婆相爭。
• 太 10:21 : 21 弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要與父母為敵，害死他們；
• 结 22:7 : 7 在你中間有輕慢父母的，有欺壓寄居的，有虧負孤兒寡婦的。
• 俄 1:7 : 7 與你結盟的都送你上路，直到交界；與你和好的欺騙你，且勝過你；與你一同吃飯的設下網羅陷害你；在你心裡毫無聰明。
• 太 26:23 : 23 耶穌回答說：同我蘸手在盤子裡的，就是他要賣我。
• 太 26:49-50 : 49 猶大隨即到耶穌跟前，說：請拉比安，就與他親嘴。 50 耶穌對他說：朋友，你來要做的事，就做罷。於是那些人上前，下手拿住耶穌。
• 路 21:16 : 16 連你們的父母、弟兄、親族、朋友也要把你們交官；你們也有被他們害死的。
• 约 13:18 : 18 我這話不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話，說：同我吃飯的人用腳踢我。
• 提后 3:2-3 : 2 因為那時人要專顧自己、貪愛錢財、自誇、狂傲、謗讟、違背父母、忘恩負義、心不聖潔、 3 無親情、不解怨、好說讒言、不能自約、性情兇暴、不愛良善、
• 创 9:22-24 : 22 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。 23 於是閃和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退著進去，給他父親蓋上；他們背著臉就看不見父親的赤身。 24 挪亞醒了酒，知道小兒子向他所作的事，
• 创 49:4 : 4 但你放縱情慾，滾沸如水，必不得居首位；因為你上了你父親的床，污穢了我的榻。
• 撒下 15:10-12 : 10 押沙龍打發探子走遍以色列各支派，說：你們一聽見角聲就說：押沙龍在希伯崙作王了！ 11 押沙龍在耶路撒冷請了二百人與他同去，都是誠誠實實去的，並不知道其中的真情。 12 押沙龍獻祭的時候，打發人去將大衛的謀士、基羅人亞希多弗從他本城請了來。於是叛逆的勢派甚大；因為隨從押沙龍的人民，日漸增多。
• 撒下 16:11 : 11 大衛又對亞比篩和眾臣僕說：我親生的兒子尚且尋索我的性命，何況這便雅憫人呢？由他咒罵罷！因為這是耶和華吩咐他的。
• 撒下 16:21-23 : 21 亞希多弗對押沙龍說：你父所留下看守宮殿的妃嬪，你可以與他們親近。以色列眾人聽見你父親憎惡你，凡歸順你人的手就更堅強。 22 於是人為押沙龍在宮殿的平頂上支搭帳棚；押沙龍在以色列眾人眼前，與他父的妃嬪親近。 23 那時亞希多弗所出的主意好像人問　神的話一樣；他昔日給大衛，今日給押沙龍所出的主意，都是這樣。
• 诗 41:9 : 9 連我知己的朋友，我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。
• 诗 55:12-14 : 12 原來不是仇敵辱罵我，若是仇敵，還可忍耐；也不是恨我的人向我狂大，若是恨我的人就必躲避他。 13 不料是你；你原與我平等，是我的同伴，是我知己的朋友！ 14 我們素常彼此談論，以為甘甜；我們與群眾在　神的殿中同行。
• 箴 30:11 : 11 有一宗人（宗：原文是代；下同），咒詛父親，不給母親祝福。
• 箴 30:17 : 17 戲笑父親、藐視而不聽從母親的，他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。
• 耶 12:6 : 6 因為連你弟兄和你父家都用奸詐待你。他們也在你後邊大聲喊叫，雖向你說好話，你也不要信他們。
• 耶 20:10 : 10 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；就是我知己的朋友也都窺探我，願我跌倒，說：告他罷，我們也要告他！或者他被引誘，我們就能勝他，在他身上報仇。