以赛亚书 57:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們這些巫婆的兒子，姦夫和妓女的種子，都要前來！

📖 语法分析

原文

וְאַתֶּ֥ם קִרְבוּ־הֵ֖נָּה בְּנֵ֣י עֹנְנָ֑ה זֶ֥רַע מְנָאֵ֖ף וַתִּזְנֶֽה׃

音译

wə-ʾattem qirbû-hēnnāh bənê ʿōnənāh zeraʿ mənāʾēp wattizneh.

语法细节

• *wə-ʾattem*: conjunctive waw + 2nd person masculine plural pronoun - and you
• *qirbû-hēnnāh*: qal imperative, masculine plural + adverb - draw near here
• *bənê*: noun, masculine, plural construct - sons of
• *ʿōnənāh*: feminine noun from root related to divination/sorcery
• *zeraʿ*: noun, masculine, singular construct - seed/offspring of
• *mənāʾēp*: piel participle, masculine, singular - one who commits adultery
• *wattizneh*: conjunctive waw + qal imperfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - and she prostituted herself

词义

• *ʿōnənāh*: sorceress/female diviner/witch
• *zeraʿ*: seed/offspring/descendant/posterity
• *mənāʾēp*: adulterer/one who commits adultery
• *wattizneh*: and she played the harlot/committed fornication/was unfaithful

引用经文

• 太 16:4 : 4 一個邪惡淫亂的世代求神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他看。耶穌就離開他們去了。
• 太 23:33 : 33 你們這些蛇類、毒蛇之種阿，怎能逃脫地獄?的刑罰呢？
• 路 3:7 : 7 約翰對那出來要受他洗的眾人說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
• 约 8:40-44 : 40 {G1161}我將在神那裡所聽見的真理告訴了你們，現在你們卻想要殺我，這不是亞伯拉罕所行的事。 41 你們是行你們父所行的事。他們說：我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是神。 42 耶穌說：倘若神是你們的父，你們就必愛我；因為我本是出於神，也是從神而來，並不是由著自己來，乃是他差我來。 43 你們為甚麼不明白我的話呢？無非是因你們不能聽我的道。 44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
• 雅 4:4 : 4 你們這些淫亂的人（原文是淫婦）哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵麼？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。
• 约一 3:10 : 10 從此就顯出誰是神的兒女，。誰是魔鬼的兒女。凡不行義的就不屬神，不愛弟兄的也是如此。
• 启 17:1-5 : 1 拿著七碗的七位天使中，有一位前來對我說：你到這裡來，我將坐在眾水上的大淫婦所要受的刑罰指給你看。 2 地上的君王與他行淫，住在地上的人喝醉了他淫亂的酒。 3 我被聖靈感動，天使帶我到曠野去，我就看見一個女人騎在朱紅色的獸上；那獸有七頭十角，遍體有褻瀆的名號。 4 那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾；手拿金杯，杯中盛滿了可憎之物，就是他淫亂的污穢。 5 在他額上有名寫著說：奧秘哉！大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母。
• 创 3:15 : 15 我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。
• 赛 1:21 : 21 可歎，忠信的城變為妓女！從前充滿了公平，公義居在其中，現今卻有兇手居住。
• 赛 45:20 : 20 你們從列國逃脫的人，要一同聚集前來。那些抬著雕刻木偶、禱告不能救人之神的，毫無知識。
• 何 1:2 : 2 耶和華初次與何西阿說話，對他說：你去娶淫婦為妻，也收那從淫亂所生的兒女；因為這地大行淫亂，離棄耶和華。
• 珥 3:9-9 : 9 當在萬民中宣告說：要預備打仗；激動勇士，使一切戰士上前來。 10 要將犁頭打成刀劍，將鐮刀打成戈矛；軟弱的要說：我有勇力。 11 四圍的列國啊，你們要速速地來，一同聚集。耶和華啊，求你使你的大能者降臨。
• 太 3:7 : 7 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
• 太 12:34 : 34 毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。