以赛亚书 47:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

站起來罷！用你從幼年勞神施行的符咒和你許多的邪術；或者可得益處，或者可得強勝。

📖 语法分析

原文

עִמְדִי־נָ֤א בַחֲבָרַ֙יִךְ֙ וּבְרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בַּאֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ מִנְּעוּרָ֑יִךְ אוּלַ֛י תּוּכְלִ֥י הוֹעִ֖יל אוּלַ֥י תַּעֲרֽוֹצִי׃

音译

ʿimḏî-nāʾ with-ḇaḥăḇārayiḵ and-with-abundance-of kəšāp̄ayiḵ in-which yāḡaʿat from-minnəʿūrāyiḵ ʾûlay tûḵəlî hôʿîl ʾûlay taʿărôṣî.

语法细节

• *ʿimḏî*: qal imperative, feminine singular - stand
• *nāʾ*: particle of entreaty - please/now
• *ḇaḥăḇārayiḵ*: masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - with your spells/enchantments
• *kəšāp̄ayiḵ*: masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your sorceries
• *yāḡaʿat*: qal perfect, 2nd person feminine singular - you have labored
• *minnəʿūrāyiḵ*: masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - from your youth
• *ʾûlay*: adverb - perhaps/maybe
• *tûḵəlî*: qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will be able
• *hôʿîl*: hiphil infinitive construct - to profit/succeed
• *taʿărôṣî*: qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will cause terror/frighten

词义

• *ḇaḥăḇārayiḵ*: with your spells/with your enchantments/with your magic charms
• *kəšāp̄ayiḵ*: your sorceries/your witchcraft
• *yāḡaʿat*: you have labored/you have toiled/you have wearied yourself
• *minnəʿūrāyiḵ*: from your youth/from your childhood
• *hôʿîl*: to profit/to succeed/to be of use
• *taʿărôṣî*: you will cause terror/you will frighten/you will inspire awe

引用经文

• 出 7:11 : 11 於是法老召了博士和術士來；他們是埃及行法術的，也用邪術照樣而行。
• 出 8:7 : 7 行法術的也用他們的邪術照樣而行，叫青蛙上了埃及地。
• 出 8:18-19 : 18 行法術的也用邪術要生出虱子來，卻是不能。於是在人身上和牲畜身上都有了虱子。 19 行法術的就對法老說：這是　神的手段。法老心裡剛硬，不肯聽摩西、亞倫，正如耶和華所說的。
• 出 9:11 : 11 行法術的在摩西面前站立不住，因為在他們身上和一切埃及人身上都有這瘡。
• 赛 8:19 : 19 有人對你們說：當求問那些交鬼的和行巫術的，就是聲音綿蠻，言語微細的。你們便回答說：百姓不當求問自己的　神嗎？豈可為活人求問死人呢？
• 赛 19:3 : 3 埃及人的心神必在裡面耗盡；我必敗壞他們的謀略。他們必求問偶像和念咒的、交鬼的、行巫術的。
• 赛 44:25 : 25 使說假話的兆頭失效，使占卜的癲狂，使智慧人退後，使他的知識變為愚拙；
• 赛 47:9-9 : 9 哪知，喪子、寡居這兩件事在一日轉眼之間必臨到你；正在你多行邪術、廣施符咒的時候，這兩件事必全然臨到你身上。 10 你素來倚仗自己的惡行，說：無人看見我。你的智慧聰明使你偏邪，並且你心裡說：唯有我，除我以外再沒有別的。
• 耶 2:28 : 28 你為自己做的　神在那裡呢？你遭遇患難的時候，叫他們起來拯救你罷！猶大啊，你　神的數目與你城的數目相等。
• 但 5:7-9 : 7 大聲吩咐將用法術的和迦勒底人並觀兆的領進來，對巴比倫的哲士說，誰能讀這文字，把講解告訴我，他必身穿紫袍，項帶金鍊，在我國中位列第三。 8 於是王的一切哲士都進來，卻不能讀那文字，也不能把講解告訴王。 9 伯沙撒王就甚驚惶，臉色改變，他的大臣也都驚奇。
• 鸿 3:4 : 4 都因那美貌的妓女多有淫行，慣行邪術，藉淫行誘惑列國，用邪術誘惑（原文是賣）多族。
• 徒 13:8-9 : 8 只是那行法術的以呂馬（這名翻出來就是行法術的意思）敵擋使徒，要叫方伯不信真道。 9 掃羅又名保羅，被聖靈充滿，定睛看他， 10 說：你這充滿各樣詭詐奸惡，魔鬼的兒子，眾善的仇敵，你混亂主的正道還不止住麼？ 11 現在主的手加在你身上，你要瞎眼，暫且不見日光。他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下裡求人拉著手領他。 12 方伯看見所做的事，很希奇主的道，就信了。
• 启 17:4-6 : 4 那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾；手拿金杯，杯中盛滿了可憎之物，就是他淫亂的污穢。 5 在他額上有名寫著說：奧秘哉！大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母。 6 我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證之人的血。我看見他，就大大的希奇。
• 帖后 2:9-9 : 9 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事， 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊， 12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。