但以理书 12:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你且去等候結局，因為你必安歇。到了末期，你必起來，享受你的福份。

📖 语法分析

原文

וְאַתָּ֖ה לֵ֣ךְ לַקֵּ֑ץ וְתָנ֛וּחַ וְתַעֲמֹ֥ד לְגֹרָלְךָ֖ לְקֵ֥ץ הַיָּמִֽין׃

音译

And ʾattāh lēk to the qēṣ and tānûaḥ and taʿămōd to gōrālĕkā to qēṣ the yāmîn.

语法细节

• *wĕ-ʾattāh*: conjunction + pronoun, 2nd masculine singular - and you
• *lēk*: imperative Qal, masculine singular - go
• *la-qēṣ*: preposition + definite noun, masculine singular - to the end
• *wĕ-tānûaḥ*: conjunction + imperfect Qal, 2nd masculine singular - and you will rest
• *wĕ-taʿămōd*: conjunction + imperfect Qal, 2nd masculine singular - and you will stand
• *lĕ-gōrālĕkā*: preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - to your lot/destiny
• *lĕ-qēṣ*: preposition + noun, masculine singular construct - to end of
• *ha-yāmîn*: definite noun, masculine singular - the days/right hand

词义

• *lēk*: go/proceed/walk
• *qēṣ*: end/termination/conclusion
• *tānûaḥ*: you will rest/you will be at peace/you will repose
• *taʿămōd*: you will stand/you will arise/you will be established
• *gōrālĕkā*: your lot/your portion/your destiny/your inheritance
• *yāmîn*: days/right hand/right side

引用经文

• 启 14:13 : 13 我聽見從天上有聲音說：你要寫下：從今以後，在主裡面而死的人有福了！聖靈說：是的，他們息了自己的勞苦，作工的果效也隨著他們。
• 亚 3:7 : 7 萬軍之耶和華如此說：你若遵行我的道，謹守我的命令，你就可以管理我的家，看守我的院宇；我也要使你在這些站立的人中間來往。
• 提后 4:7-8 : 7 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。 8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
• 路 2:29-30 : 29 主阿！如今可以照你的話，釋放僕人安然去世； 30 因為我的眼睛已經看見你的救恩─
• 路 21:36 : 36 你們要時時儆醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。
• 林后 5:1 : 1 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。
• 帖后 1:7 : 7 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現，
• 诗 1:5 : 5 因此，當審判的時候惡人必站立不住；罪人在義人的會中也是如此。
• 诗 16:5 : 5 耶和華是我的產業，是我杯中的分；我所得的，你為我持守。
• 赛 57:1-2 : 1 義人死亡，無人放在心上；虔誠人被收去，無人思念。這義人被收去是免了將來的禍患； 2 他們得享（原文是進入）平安。素行正直的，各人在墳裡（原文是床上）安歇。
• 但 12:3 : 3 智慧人必發光，如同天上的光；那使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。
• 犹 1:14-15 : 14 亞當的七世孫以諾，曾預言這些人說：看哪，主帶著他的千萬聖者降臨， 15 要在眾人身上行審判，證實那一切不敬虔的人，所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔之罪人所說頂撞他的剛愎話。
• 太 19:28 : 28 耶穌說：我實在告訴你們，你們這跟從我的人，到復興的時候，人子坐在他榮耀的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列十二個支派。