以赛亚书 14:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當耶和華使你脫離愁苦、煩惱，並人勉強你做的苦工，得享安息的日子，

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֗ה בְּי֨וֹם הָנִ֤יחַ יְהוָה֙ לְךָ֔ מֵֽעָצְבְּךָ֖ וּמֵרָגְזֶ֑ךָ וּמִן־הָעֲבֹדָ֥ה הַקָּשָׁ֖ה אֲשֶׁ֥ר עֻבַּד־בָּֽךְ׃

音译

And hāyāh in-yôm hānîaḥ YHWH to-you from-ʿāṣǝbǝḵā and-from-rāḡzeḵā and-from-the-ʿăḇōdāh the-qāšāh which ʿubbad-in-you.

语法细节

• *hāyāh*: qal perfect, 3rd masculine singular - it will be
• *yôm*: masculine singular noun - day
• *hānîaḥ*: hiphil infinitive construct - giving rest
• *ʿāṣǝbǝḵā*: masculine noun with 2nd masculine singular suffix - your pain/toil/hardship
• *rāḡzeḵā*: masculine noun with 2nd masculine singular suffix - your turmoil/agitation/anxiety
• *ʿăḇōdāh*: feminine singular noun with definite article - the labor/service/work
• *qāšāh*: adjective, feminine singular with definite article - the hard/harsh/severe
• *ʿubbad*: pual perfect, 3rd masculine singular - was imposed/served

词义

• *hānîaḥ*: give rest/cause to rest/provide relief
• *ʿāṣǝbǝḵā*: your pain/your toil/your hardship/your sorrow
• *rāḡzeḵā*: your turmoil/your trembling/your agitation/your anxiety
• *ʿăḇōdāh*: labor/service/servitude/work
• *qāšāh*: hard/harsh/severe/difficult
• *ʿubbad*: was served/was imposed/was worked

引用经文

• 耶 30:10 : 10 故此，耶和華說：我的僕人雅各啊，不要懼怕；以色列啊，不要驚惶；因我要從遠方拯救你，從被擄到之地拯救你的後裔；雅各必回來得享平靖安逸，無人使他害怕。
• 拉 9:8-9 : 8 現在耶和華─我們的　神暫且施恩與我們，給我們留些逃脫的人，使我們安穩如釘子釘在他的聖所，我們的　神好光照我們的眼目，使我們在受轄制之中稍微復興。 9 我們是奴僕，然而在受轄制之中，我們的　神仍沒有丟棄我們，在波斯王眼前向我們施恩，叫我們復興，能重建我們　神的殿，修其毀壞之處，使我們在猶大和耶路撒冷有牆垣。
• 赛 11:10 : 10 到那日，耶西的根立作萬民的大旗；外邦人必尋求他，他安息之所大有榮耀。
• 赛 12:1 : 1 到那日，你必說：耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。
• 赛 32:18 : 18 我的百姓必住在平安的居所，安穩的住處，平靜的安歇所。
• 申 28:48 : 48 所以你必在飢餓、乾渴、赤露、缺乏之中事奉耶和華所打發來攻擊你的仇敵。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到將你滅絕。
• 申 28:65-68 : 65 在那些國中，你必不得安逸，也不得落腳之地；耶和華卻使你在那裡心中跳動，眼目失明，精神消耗。 66 你的性命必懸懸無定；你晝夜恐懼，自料性命難保。 67 你因心裡所恐懼的，眼中所看見的，早晨必說，巴不得到晚上纔好；晚上必說，巴不得到早晨纔好。 68 耶和華必使你坐船回埃及去，走我曾告訴你不得再見的路；在那裡你必賣己身與仇敵作奴婢，卻無人買。
• 耶 46:27-28 : 27 我的僕人雅各啊，不要懼怕！以色列啊，不要驚惶！因我要從遠方拯救你，從被擄到之地拯救你的後裔。雅各必回來，得享平靖安逸，無人使他害怕。 28 我的僕人雅各啊，不要懼怕！因我與你同在。我要將我所趕你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，萬不能不罰你（不罰你：或譯以你為無罪）。這是耶和華說的。
• 耶 50:34 : 34 他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名。他必伸清他們的冤，好使全地得平安，並攪擾巴比倫的居民。
• 结 28:24 : 24 四圍恨惡以色列家的人，必不再向他們作刺人的荊棘，傷人的蒺藜，人就知道我是主耶和華。
• 亚 8:2 : 2 萬軍之耶和華如此說：我為錫安心裡極其火熱，我為他火熱，向他的仇敵發烈怒。
• 亚 8:8 : 8 我要領他們來，使他們住在耶路撒冷中。他們要作我的子民，我要作他們的　神，都憑誠實和公義。
• 启 18:20 : 20 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知阿，你們都要因他歡喜，因為神已經在他身上伸了你們的冤。
• 启 19:1-3 : 1 此後，我聽見好像群眾在天上大聲說：哈利路亞（就是要讚美耶和華的意思）！救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！ 2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。 3 又說：哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。