耶利米书 34:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華─以色列的　神如此說：我將你們的列祖從埃及地為奴之家領出來的時候，與他們立約說：

📖 语法分析

原文

כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָנֹכִ֗י כָּרַ֤תִּֽי בְרִית֙ אֶת־אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּי֨וֹם הוֹצִאִ֤י אוֹתָם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים לֵאמֹֽר׃

音译

Thus-ʾāmar yhwh ʾĕlōhê yiśrāʾēl, ʾānōkî kārattî bərît ʾet-ʾăbôtêkem in yôm hôṣîʾî ʾôtām from ʾereṣ miṣrayim, from bêt ʿăbādîm lēʾmōr

语法细节

• *ʾāmar*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said
• *yhwh*: proper noun, divine name - YHWH/LORD
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine, plural construct - God of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾānōkî*: pronoun, 1st common singular - I
• *kārattî*: verb, qal perfect, 1st common singular - I cut/made
• *bərît*: noun, feminine, singular - covenant
• *ʾăbôtêkem*: noun, masculine, plural with 2nd masculine plural suffix - your fathers
• *yôm*: noun, masculine, singular - day
• *hôṣîʾî*: verb, hiphil infinitive construct with 1st common singular suffix - my bringing out
• *ʾôtām*: direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them
• *ʾereṣ*: noun, feminine, singular, construct - land of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *bêt*: noun, masculine, singular, construct - house of
• *ʿăbādîm*: noun, masculine, plural - slaves/servants
• *lēʾmōr*: preposition with qal infinitive construct - saying

词义

• *ʾāmar*: said/spoke/declared
• *ʾĕlōhê*: God of/deity of
• *kārattî*: I cut/I made [covenant]/I established
• *bərît*: covenant/agreement/treaty
• *hôṣîʾî*: my bringing out/my leading out
• *bêt*: house/place/dwelling
• *ʿăbādîm*: slaves/servants/bondmen

引用经文

• 书 24:17 : 17 因耶和華─我們的　神曾將我們和我們列祖從埃及地的為奴之家領出來，在我們眼前行了那些大神蹟，在我們所行的道上，所經過的諸國，都保護了我們。
• 士 6:8 : 8 耶和華就差遣先知到以色列人那裡，對他們說：耶和華─以色列的　神如此說：我曾領你們從埃及上來，出了為奴之家，
• 出 24:3 : 3 摩西下山，將耶和華的命令典章都述說與百姓聽。眾百姓齊聲說：耶和華所吩咐的，我們都必遵行。
• 出 24:7-8 : 7 又將約書念給百姓聽。他們說：耶和華所吩咐的，我們都必遵行。 8 摩西將血灑在百姓身上，說：你看！這是立約的血，是耶和華按這一切話與你們立約的憑據。
• 申 5:2-3 : 2 耶和華─我們的　神在何烈山與我們立約。 3 這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裡存活之人立的。
• 申 5:27 : 27 求你近前去，聽耶和華─我們　神所要說的一切話，將他對你說的話都傳給我們，我們就聽從遵行。
• 耶 31:32 : 32 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候，與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。
• 来 8:10-11 : 10 主又說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要作他們的神；他們要作我的子民。 11 他們不用各人教導自己的鄉鄰和自己的弟兄，說：你該認識主；因為他們從最小的到至大的，都必認識我。
• 出 13:3 : 3 摩西對百姓說：你們要紀念從埃及為奴之家出來的這日，因為耶和華用大能的手將你們從這地方領出來。有酵的餅都不可吃。
• 出 13:14 : 14 日後，你的兒子問你說：這是甚麼意思？你就說：耶和華用大能的手將我們從埃及為奴之家領出來。
• 出 20:2 : 2 我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
• 申 6:12 : 12 那時你要謹慎，免得你忘記將你從埃及地、為奴之家領出來的耶和華。
• 申 7:8 : 8 只因耶和華愛你們，又因要守他向你們列祖所起的誓，就用大能的手領你們出來，從為奴之家救贖你們脫離埃及王法老的手。
• 申 8:14 : 14 你就心高氣傲，忘記耶和華─你的　神，就是將你從埃及地為奴之家領出來的，
• 申 13:10 : 10 要用石頭打死他，因為他想要勾引你離開那領你出埃及地為奴之家的耶和華─你的　神。
• 申 15:15 : 15 要紀念你在埃及地作過奴僕，耶和華─你的　神將你救贖；因此，我今日吩咐你這件事。
• 申 16:12 : 12 你也要紀念你在埃及作過奴僕。你要謹守遵行這些律例。
• 申 24:18 : 18 要紀念你在埃及作過奴僕。耶和華─你的　神從那裡將你救贖，所以我吩咐你這樣行。
• 申 29:1 : 1 這是耶和華在摩押地吩咐摩西與以色列人立約的話，是在他和他們於何烈山所立的約之外。
• 申 5:6 : 6 ─說：我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
• 耶 7:22 : 22 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭平安祭的事我並沒有題說，也沒有吩咐他們。
• 耶 11:4 : 4 這約是我將你們列祖從埃及地領出來、脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：你們要聽從我的話，照我一切所吩咐的去行。這樣，你們就作我的子民，我也作你們的　神；
• 耶 11:7 : 7 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，直到今日，都是從早起來，切切誥誡他們說：你們當聽從我的話。