民数记 15:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我是耶和華─你們的　神，曾把你們從埃及地領出來，要作你們的　神。我是耶和華─你們的　神。

📖 语法分析

原文

אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם

音译

I YHWH ʾĕlōhêḵem who hôṣêʾtî ʾetḵem from-ʾereṣ miṣrayim to-lihyôt to-you for-ʾĕlōhîm I YHWH ʾĕlōhêḵem

语法细节

• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *ʾĕlōhêḵem*: masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your God
• *hôṣêʾtî*: hiphil perfect, 1st singular - I brought out
• *ʾetḵem*: direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you
• *ʾereṣ*: feminine singular construct - land of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *lihyôt*: preposition + infinitive construct - to be
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - God

词义

• *hôṣêʾtî*: brought out/led out/delivered
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine beings

引用经文

• 利 22:33 : 33 把你們從埃及地領出來，作你們的　神。我是耶和華。
• 利 25:38 : 38 我是耶和華─你們的　神，曾領你們從埃及地出來，為要把迦南地賜給你們，要作你們的　神。
• 诗 105:45 : 45 好使他們遵他的律例，守他的律法。你們要讚美耶和華！
• 耶 31:31-33 : 31 耶和華說：日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約， 32 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候，與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。 33 耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的　神，他們要作我的子民。
• 耶 32:37-41 : 37 我在怒氣、忿怒，和大惱恨中，將以色列人趕到各國。日後我必從那裡將他們招聚出來，領他們回到此地，使他們安然居住。 38 他們要作我的子民，我要作他們的　神。 39 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂， 40 又要與他們立永遠的約，必隨著他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。 41 我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。
• 结 36:25-27 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。 26 我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裡面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。 27 我必將我的靈放在你們裡面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。
• 来 11:16 : 16 他們卻羨慕一個更美的家鄉，就是在天上的。所以神被稱為他們的神，並不以為恥，因為他已經給他們預備了一座城。
• 彼前 2:9-9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。 10 你們從前算不得子民，現在卻作了神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。