利未记 26:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要在你們中間行走；我要作你們的　神，你們要作我的子民。

📖 语法分析

原文

וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃

音译

And-hithallaktî in-tôkekem and-hāyîtî to-you to-ʾelōhîm and-you tihyû-to-me to-ʿām

语法细节

• *hithallaktî*: verb, hitpael perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will walk about
• *tôkekem*: noun, masculine singular construct + 2nd person masculine plural suffix - your midst
• *hāyîtî*: verb, qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will be
• *ʾelōhîm*: noun, masculine plural - God
• *tihyû*: verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be
• *ʿām*: noun, masculine singular - people

词义

• *hithallaktî*: walk about/walk around/move about
• *tôkekem*: your midst/among you
• *ʾelōhîm*: God/divine being/deity
• *ʿām*: people/nation/folk

引用经文

• 林后 6:16 : 16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。
• 耶 30:22 : 22 你們要作我的子民，我要作你們的　神。
• 耶 7:23 : 23 我只吩咐他們這一件說：你們當聽從我的話，我就作你們的　神，你們也作我的子民。你們行我所吩咐的一切道，就可以得福。
• 出 6:7 : 7 我要以你們為我的百姓，我也要作你們的　神。你們要知道我是耶和華─你們的　神，是救你們脫離埃及人之重擔的。
• 出 19:5-6 : 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。 6 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。
• 珥 2:27 : 27 你們必知道我是在以色列中間，又知道我是耶和華─你們的　神；在我以外並無別神。我的百姓必永遠不至羞愧。
• 亚 13:9 : 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
• 结 11:20 : 20 使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的　神。
• 耶 11:4 : 4 這約是我將你們列祖從埃及地領出來、脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：你們要聽從我的話，照我一切所吩咐的去行。這樣，你們就作我的子民，我也作你們的　神；
• 诗 50:7 : 7 我的民哪，你們當聽我的話！以色列啊，我要勸戒你；我是　神，是你的　神！
• 创 3:8 : 8 天起了涼風，耶和華　神在園中行走。那人和他妻子聽見　神的聲音，就藏在園裡的樹木中，躲避耶和華　神的面。
• 赛 41:10 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。
• 启 21:7 : 7 得勝的，必承受這些為業：我要作他的神，他要作我的兒子。
• 来 11:16 : 16 他們卻羨慕一個更美的家鄉，就是在天上的。所以神被稱為他們的神，並不以為恥，因為他已經給他們預備了一座城。
• 创 6:9 : 9 挪亞的後代記在下面。挪亞是個義人，在當時的世代是個完全人。挪亞與　神同行。
• 申 23:14 : 14 因為耶和華─你的　神常在你營中行走，要救護你，將仇敵交給你，所以你的營理當聖潔，免得他見你那裡有污穢，就離開你。
• 耶 31:33 : 33 耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的　神，他們要作我的子民。
• 耶 32:38 : 38 他們要作我的子民，我要作他們的　神。
• 结 36:38 : 38 耶路撒冷在守節作祭物所獻的羊群怎樣多，照樣，荒涼的城邑必被人群充滿。他們就知道我是耶和華。
• 太 22:32 : 32 他說：我是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。神不是死人的神，乃是活人的神。
• 诗 68:18-20 : 18 你已經升上高天，擄掠仇敵；你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻，叫耶和華　神可以與他們同住。 19 天天背負我們重擔的主，就是拯救我們的神，是應當稱頌的！（細拉） 20 神是為我們施行諸般救恩的神；人能脫離死亡是在乎主耶和華。
• 赛 12:2 : 2 看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。
• 创 17:7 : 7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。
• 出 3:6 : 6 又說：我是你父親的　神，是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。摩西蒙上臉，因為怕看　神。
• 创 5:22 : 22 以諾生瑪土撒拉之後，與　神同行三百年，並且生兒養女。
• 创 5:24 : 24 以諾與　神同行，　神將他取去，他就不在世了。
• 启 2:1 : 1 你要寫信給以弗所教會的使者，說：那右手拿著七星、在七個金燈臺中間行走的，說：