耶利米书 7:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我只吩咐他們這一件說：你們當聽從我的話，我就作你們的　神，你們也作我的子民。你們行我所吩咐的一切道，就可以得福。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י אִֽם־אֶת־הַדָּבָ֣ר הַ֠זֶּה צִוִּ֨יתִי אוֹתָ֤ם לֵאמֹר֙ שִׁמְע֣וּ בְקוֹלִ֔י וְהָיִ֤יתִי לָכֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ־לִ֣י לְעָ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם בְּכָל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם לְמַ֖עַן יִיטַ֥ב לָכֶֽם׃

音译

But kî ʾim-ʾet-haddābār hazzeh ṣiwwîtî ʾôtām lēʾmōr šimʿû bəqôlî wəhāyîtî lākem lēʾlōhîm wəʾattem tihyû-lî ləʿām wahalaktem bəkol-hadderek ʾăšer ʾăṣawweh ʾetkem ləmaʿan yîṭab lākem.

语法细节

• *kî ʾim*: conjunction + conditional particle - but rather
• *ʾet-haddābār*: direct object marker + definite article + masculine singular noun - this word/thing
• *hazzeh*: masculine singular demonstrative adjective - this
• *ṣiwwîtî*: piel perfect 1st person singular - I commanded
• *ʾôtām*: direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct - saying
• *šimʿû*: qal imperative masculine plural - listen/hear/obey
• *bəqôlî*: preposition + masculine singular noun with 1st person singular suffix - to my voice
• *wəhāyîtî*: qal perfect 1st person singular with vav consecutive - and I will be
• *lākem*: preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you
• *lēʾlōhîm*: preposition + masculine plural noun - as God
• *wəʾattem*: conjunction + 2nd person masculine plural pronoun - and you
• *tihyû-lî*: qal imperfect 2nd person masculine plural + preposition with 1st person singular suffix - you will be to me
• *ləʿām*: preposition + masculine singular noun - as a people
• *wahalaktem*: qal perfect 2nd person masculine plural with vav consecutive - and you shall walk
• *bəkol-hadderek*: preposition + noun + definite article + masculine singular noun - in all the way
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *ʾăṣawweh*: piel imperfect 1st person singular - I command
• *ʾetkem*: direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you
• *ləmaʿan*: preposition + conjunction - so that/in order that
• *yîṭab*: qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be good

词义

• *dābār*: word/thing/matter
• *ṣiwwîtî*: I commanded/I ordered/I instructed
• *šimʿû*: listen/hear/obey
• *qôl*: voice/sound/noise
• *derekh*: way/road/path/journey
• *ʾăṣawweh*: I command/I instruct/I order
• *yîṭab*: it will be good/it will go well/it will prosper

引用经文

• 出 15:26 : 26 又說：你若留意聽耶和華─你　神的話，又行我眼中看為正的事，留心聽我的誡命，守我一切的律例，我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上，因為我─耶和華是醫治你的。
• 申 5:33 : 33 耶和華─你們　神所吩咐你們行的，你們都要去行，使你們可以存活得福，並使你們的日子在所要承受的地上得以長久。
• 申 6:3 : 3 以色列阿，你要聽，要謹守遵行，使你可以在那流奶與蜜之地得以享福，人數極其增多，正如耶和華─你列祖的　神所應許你的。
• 耶 42:6 : 6 我們現在請你到耶和華─我們的　神面前，他說的無論是好是歹，我們都必聽從；我們聽從耶和華─我們　神的話，就可以得福。
• 耶 11:4 : 4 這約是我將你們列祖從埃及地領出來、脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：你們要聽從我的話，照我一切所吩咐的去行。這樣，你們就作我的子民，我也作你們的　神；
• 耶 11:7 : 7 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，直到今日，都是從早起來，切切誥誡他們說：你們當聽從我的話。
• 出 19:5-6 : 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。 6 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。
• 利 26:3-9 : 3 你們若遵行我的律例，謹守我的誡命， 4 我就給你們降下時雨，叫地生出土產，田野的樹木結果子。 5 你們打糧食要打到摘葡萄的時候，摘葡萄要摘到撒種的時候；並且要吃得飽足，在你們的地上安然居住。 6 我要賜平安在你們的地上；你們躺臥，無人驚嚇。我要叫惡獸從你們的地上息滅；刀劍也必不經過你們的地。 7 你們要追趕仇敵，他們必倒在你們刀下。 8 你們五個人要追趕一百人，一百人要追趕一萬人；仇敵必倒在你們刀下。 9 我要眷顧你們，使你們生養眾多，也要與你們堅定所立的約。 10 你們要吃陳糧，又因新糧挪開陳糧。 11 我要在你們中間立我的帳幕；我的心也不厭惡你們。 12 我要在你們中間行走；我要作你們的　神，你們要作我的子民。
• 申 4:10 : 10 你在何烈山站在耶和華─你　神面前的那日，耶和華對我說：你為我招聚百姓，我要叫他們聽見我的話，使他們存活在世的日子，可以學習敬畏我，又可以教訓兒女這樣行。
• 申 5:16 : 16 當照耶和華─你　神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華─你　神所賜你的地上得以長久。
• 申 5:29 : 29 惟願他們存這樣的心敬畏我，常遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永遠得福。
• 申 11:27 : 27 你們若聽從耶和華─你們　神的誡命，就是我今日所吩咐你們的，就必蒙福。
• 申 13:4 : 4 你們要順從耶和華─你們的　神，敬畏他，謹守他的誡命，聽從他的話，事奉他，專靠他。
• 申 30:2 : 2 你和你的子孫若盡心盡性歸向耶和華─你的　神，照著我今日一切所吩咐的聽從他的話；
• 申 30:8 : 8 你必歸回，聽從耶和華的話，遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的。
• 申 30:20 : 20 且愛耶和華─你的　神，聽從他的話，專靠他；因為他是你的生命，你的日子長久也在乎他。這樣，你就可以在耶和華向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許所賜的地上居住。
• 耶 31:33 : 33 耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的　神，他們要作我的子民。
• 罗 16:26 : 26 這奧秘如今顯明出來，而且按著永生神的命，藉眾先知的書指示萬國的民，使他們信服真道。
• 林后 10:5 : 5 將各樣的計謀，各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。
• 来 5:9 : 9 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源、