申命记 26:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你今日認耶和華為你的　神，應許遵行他的道，謹守他的律例、誡命、典章，聽從他的話。

📖 语法分析

原文

אֶת־יְהוָ֥ה הֶאֱמַ֖רְתָּ הַיּ֑וֹם לִהְיוֹת֩ לְךָ֨ לֽ͏ֵאלֹהִ֜ים וְלָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר חֻקָּ֧יו וּמִצְוֺתָ֛יו וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְלִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹלֽוֹ׃

音译

YHWH ʾāmar ha-yôm to hāyâ to you to ʾĕlōhîm and to hālak in derek his and to šāmar ḥôq his and miṣwâ his and mišpāṭ his and to šāmaʿ in qôl his

语法细节

• *YHWH*: proper name - LORD
• *ʾāmar*: verb, perfect (hiphil), 2nd singular masculine - you have declared/caused to say
• *ha-yôm*: noun, masculine singular with definite article - the day/today
• *hāyâ*: verb, infinitive construct - to be
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
• *hālak*: verb, infinitive construct - to walk
• *derek*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his ways
• *šāmar*: verb, infinitive construct - to keep
• *ḥôq*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his statutes
• *miṣwâ*: noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his commandments
• *mišpāṭ*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his judgments
• *šāmaʿ*: verb, infinitive construct - to hear/listen
• *qôl*: noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his voice

词义

• *ʾāmar*: declare/proclaim/cause to say
• *yôm*: day/time/period
• *hāyâ*: be/exist/become
• *hālak*: walk/go/come/behave
• *derek*: way/road/path/journey
• *šāmar*: keep/observe/guard/preserve
• *ḥôq*: statute/ordinance/decree
• *miṣwâ*: commandment/precept/decree
• *mišpāṭ*: judgment/ordinance/regulation
• *šāmaʿ*: hear/listen/obey/understand
• *qôl*: voice/sound/noise

引用经文

• 出 24:7 : 7 又將約書念給百姓聽。他們說：耶和華所吩咐的，我們都必遵行。
• 申 5:2-3 : 2 耶和華─我們的　神在何烈山與我們立約。 3 這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裡存活之人立的。
• 申 10:12-13 : 12 以色列阿，現在耶和華─你　神向你所要的是甚麼呢？只要你敬畏耶和華─你的　神，遵行他的道，愛他，盡心盡性事奉他， 13 遵守他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的，為要叫你得福。
• 申 13:4-5 : 4 你們要順從耶和華─你們的　神，敬畏他，謹守他的誡命，聽從他的話，事奉他，專靠他。 5 那先知或是那做夢的既用言語叛逆那領你們出埃及地、救贖你脫離為奴之家的耶和華─你們的　神，要勾引你離開耶和華─你　神所吩咐你行的道，你便要將他治死。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
• 申 13:18 : 18 見上節
• 申 15:5 : 5 見上節
• 申 30:16 : 16 吩咐你愛耶和華─你的　神，遵行他的道，謹守他的誡命、律例、典章，使你可以存活，人數增多，耶和華─你　神就必在你所要進去得為業的地上賜福與你。
• 书 22:5 : 5 只要切切的謹慎遵行耶和華僕人摩西所吩咐你們的誡命律法，愛耶和華─你們的　神，行他一切的道，守他的誡命，專靠他，盡心盡性事奉他。
• 王上 2:3-4 : 3 遵守耶和華─你　神所吩咐的，照著摩西律法上所寫的行主的道，謹守他的律例、誡命、典章、法度。這樣，你無論做甚麼事，不拘往何處去，盡都亨通。 4 耶和華必成就向我所應許的話說：你的子孫若謹慎自己的行為，盡心盡意誠誠實實地行在我面前，就不斷人坐以色列的國位。
• 代下 34:31 : 31 王站在他的地位上，在耶和華面前立約，要盡心盡性地順從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，成就這書上所記的約言；
• 诗 147:19-20 : 19 他將他的道指示雅各，將他的律例典章指示以色列。 20 別國他都沒有這樣待過；至於他的典章，他們向來沒有知道。你們要讚美耶和華！
• 赛 12:2 : 2 看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。
• 赛 44:5 : 5 這個要說：我是屬耶和華的；那個要以雅各的名自稱；又一個要親手寫：歸耶和華的（或譯：在手上寫歸耶和華），並自稱為以色列。
• 亚 13:9 : 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
• 徒 27:23 : 23 因我所屬所事奉的神，他的使者昨夜站在我旁邊，說：
• 罗 6:13 : 13 也不要將你們的肢體獻給罪作不義的器具；倒要像從死裡復活的人，將自己獻給神，並將肢體作義的器具獻給神。
• 林前 6:19-20 : 19 豈不知你們的身子就是聖靈的殿麼？這聖靈是從神而來，住在你們裡頭的；並且你們不是自己的人； 20 因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身子上榮耀神。
• 林后 8:5 : 5 並且他們所做的，不但照我們所想望的，更照神的旨意先把自己獻給主，又歸附了我們。
• 出 15:2 : 2 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。這是我的　神，我要讚美他，是我父親的　神，我要尊崇他。
• 出 20:19 : 19 對摩西說：求你和我們說話，我們必聽；不要　神和我們說話，恐怕我們死亡。