申命记 30:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你必歸回，聽從耶和華的話，遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的。

📖 语法分析

原文

וְאַתָּ֣ה תָשׁ֔וּב וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וְעָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם

音译

And wəʾattāh tāšûb and wəšāmaʿtā to the qôl of YHWH and wəʿāśîtā ʾet-all his miṣwōtāyw which ʾānōkî məṣawwəkā today

语法细节

• *wəʾattāh*: conjunction + 2nd masculine singular independent pronoun - and you
• *tāšûb*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you will return/come back
• *wəšāmaʿtā*: waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will hear/obey
• *qôl*: masculine singular construct - voice of
• *wəʿāśîtā*: waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will do/perform
• *miṣwōtāyw*: feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his commandments
• *ʾānōkî*: 1st singular independent pronoun - I
• *məṣawwəkā*: piel participle, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanding you

词义

• *tāšûb*: return/turn back/repent
• *wəšāmaʿtā*: hear/listen to/obey
• *qôl*: voice/sound
• *wəʿāśîtā*: do/make/perform/accomplish
• *miṣwōtāyw*: his commandments/precepts/ordinances

引用经文

• 申 30:2 : 2 你和你的子孫若盡心盡性歸向耶和華─你的　神，照著我今日一切所吩咐的聽從他的話；
• 箴 16:1 : 1 心中的謀算在乎人；舌頭的應對由於耶和華。
• 赛 1:25-26 : 25 我必反手加在你身上，煉盡你的渣滓，除淨你的雜質。 26 我也必復還你的審判官，像起初一樣，復還你的謀士，像起先一般。然後，你必稱為公義之城，忠信之邑。
• 耶 31:33 : 33 耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的　神，他們要作我的子民。
• 耶 32:39-40 : 39 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂， 40 又要與他們立永遠的約，必隨著他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。
• 结 11:19-20 : 19 我要使他們有合一的心，也要將新靈放在他們裡面，又從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心， 20 使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的　神。
• 结 36:27 : 27 我必將我的靈放在你們裡面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。
• 结 37:24 : 24 我的僕人大衛必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。
• 罗 11:26-27 : 26 於是以色列全家都要得救。如經上所記：必有一位救主從錫安出來，要消除雅各家的一切罪惡； 27 又說：我除去他們罪的時候，這就是我與他們所立的約。
• 弗 2:16 : 16 既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與神和好了，
• 腓 2:13 : 13 因為你們立志行事都是神在你們心裡運行，為要成就他的美意。