申命记 11:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們若留意聽從我今日所吩咐的誡命，愛耶和華─你們的　神，盡心盡性事奉他，

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֗ה אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ וּלְעָבְד֔וֹ בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃

音译

And hāyāh if-šāmōaʿ tišməʿû to-miṣwōtay which ʾānōḵî məṣawweh you hayyôm to-ʾahăbāh ʾet-yhwh ʾĕlōhêḵem and to-ʿobdô with-all-ləbabḵem and with-all-napšəḵem.

语法细节

• *wə-*: conjunction - and
• *hāyāh*: qal perfect verb, 3rd person masculine singular - it will be
• *ʾim*: conjunction - if
• *šāmōaʿ*: qal infinitive absolute - hearing
• *tišməʿû*: qal imperfect verb, 2nd person masculine plural - you will hear/obey
• *ʾel*: preposition - to/unto
• *miṣwōtay*: noun feminine plural construct with 1st person singular suffix - my commandments
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *ʾānōḵî*: personal pronoun, 1st person singular - I
• *məṣawweh*: piel participle masculine singular - commanding
• *ʾet-ḵem*: direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you
• *hayyôm*: noun masculine singular with definite article - the day/today
• *lə-*: preposition - to/for
• *ʾahăbāh*: qal infinitive construct - to love
• *ʾet*: direct object marker
• *yhwh*: proper noun - YHWH/LORD
• *ʾĕlōhêḵem*: noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your God
• *û-*: conjunction - and
• *ʿobdô*: qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to serve him
• *bə-*: preposition - with/by
• *kol*: noun masculine singular construct - all
• *ləbabḵem*: noun masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your heart
• *napšəḵem*: noun feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your soul

词义

• *hāyāh*: it will be/it shall come to pass
• *šāmōaʿ* *tišməʿû*: you will surely hear/you will diligently obey
• *miṣwōtay*: my commandments/my precepts/my orders
• *məṣawweh*: commanding/ordering/charging
• *hayyôm*: today/this day
• *ʾahăbāh*: to love/to have affection for
• *ʿobdô*: to serve him/to worship him
• *bə-kol-ləbabḵem*: with all your heart/with your whole heart
• *bə-kol-napšəḵem*: with all your soul/with your whole being

引用经文

• 申 6:17 : 17 要留意遵守耶和華─你們　神所吩咐的誡命、法度、律例。
• 申 10:12 : 12 以色列阿，現在耶和華─你　神向你所要的是甚麼呢？只要你敬畏耶和華─你的　神，遵行他的道，愛他，盡心盡性事奉他，
• 申 4:29 : 29 但你們在那裡必尋求耶和華─你的　神。你盡心盡性尋求他的時候，就必尋見。
• 申 6:5-6 : 5 你要盡心、盡性、盡力愛耶和華─你的　神。 6 我今日所吩咐你的話都要記在心上，
• 申 11:8 : 8 所以，你們要守我今日所吩咐的一切誡命，使你們膽壯，能以進去，得你們所要得的那地，
• 申 11:22 : 22 你們若留意謹守遵行我所吩咐這一切的誡命，愛耶和華─你們的　神，行他的道，專靠他，
• 诗 119:4 : 4 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們殷勤遵守。