约书亚记 24:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在你們要敬畏耶和華，誠心實意的事奉他，將你們列祖在大河那邊和在埃及所事奉的　神除掉，去事奉耶和華。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֞ה יְר֧אוּ אֶת־יְהוָ֛ה וְעִבְד֥וּ אֹת֖וֹ בְּתָמִ֣ים וּבֶֽאֱמֶ֑ת וְהָסִ֣ירוּ אֶת־אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר֩ עָבְד֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֜ם בְּעֵ֤בֶר הַנָּהָר֙ וּבְמִצְרַ֔יִם וְעִבְד֖וּ אֶת־יְהוָֽה׃

音译

wə-ʿattāh yərʾû ʾet-YHWH wə-ʿibdû ʾōtô bə-tāmîm û-be-ʾĕmet wə-hāsîrû ʾet-ʾĕlōhîm ʾăšer ʿābdû ʾăbôtêkem bə-ʿēber ha-nāhār û-bə-miṣrayim wə-ʿibdû ʾet-YHWH

语法细节

• *wə-ʿattāh*: conjunction + adverb - and now
• *yərʾû*: qal imperative, masculine plural - fear/revere
• *ʾet*: direct object marker
• *YHWH*: divine name, tetragrammaton
• *wə-ʿibdû*: conjunction + qal imperative, masculine plural - and serve
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him
• *bə-tāmîm*: preposition + noun, masculine singular - in completeness/integrity
• *û-be-ʾĕmet*: conjunction + preposition + noun, feminine singular - and in truth
• *wə-hāsîrû*: conjunction + hiphil imperative, masculine plural - and remove/put away
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - gods
• *ʾăšer*: relative particle - which/that
• *ʿābdû*: qal perfect, 3rd person plural - they served
• *ʾăbôtêkem*: noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your fathers
• *bə-ʿēber*: preposition + noun, masculine singular construct - in beyond/across
• *ha-nāhār*: definite article + noun, masculine singular - the river
• *û-bə-miṣrayim*: conjunction + preposition + proper noun - and in Egypt

词义

• *yərʾû*: fear/revere/be in awe of
• *bə-tāmîm*: in completeness/integrity/perfection/wholeness
• *ʾĕmet*: truth/faithfulness/reliability
• *hāsîrû*: remove/put away/turn aside
• *ʿēber ha-nāhār*: beyond the river/Mesopotamia/Euphrates region

引用经文

• 书 24:23 : 23 約書亞說：你們現在要除掉你們中間的外邦　神，專心歸向耶和華─以色列的　神。
• 撒上 12:24 : 24 只要你們敬畏耶和華，誠誠實實地盡心事奉他，想念他向你們所行的事何等大。
• 申 10:12 : 12 以色列阿，現在耶和華─你　神向你所要的是甚麼呢？只要你敬畏耶和華─你的　神，遵行他的道，愛他，盡心盡性事奉他，
• 申 18:13 : 13 你要在耶和華─你的　神面前作完全人。
• 书 24:2 : 2 約書亞對眾民說：耶和華─以色列的　神如此說：古時你們的列祖，就是亞伯拉罕和拿鶴的父親他拉，住在大河那邊事奉別　神，
• 林后 1:12 : 12 我們所誇的是自己的良心，見證我們憑著神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。
• 创 35:2 : 2 雅各就對他家中的人並一切與他同在的人說：你們要除掉你們中間的外邦　神，也要自潔，更換衣裳。
• 结 23:3 : 3 他們在埃及行邪淫，在幼年時行邪淫。他們在那裡作處女的時候，有人擁抱他們的懷，撫摸他們的乳。
• 何 3:5 : 5 後來以色列人必歸回（或譯：回心轉意），尋求他們的　神─耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。
• 摩 5:25-26 : 25 以色列家啊，你們在曠野四十年，豈是將祭物和供物獻給我呢？ 26 你們抬著為自己所造之摩洛的帳幕和偶像的龕，並你們的　神星。
• 路 8:15 : 15 那落在好土裡的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裡，並且忍耐著結實。
• 约 4:23-24 : 23 {G235}時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。 24 神是個靈（或無個字），所以拜他的必須用心靈和誠實拜他。」
• 徒 9:31 : 31 那時，猶太加利利、撒瑪利亞各處的教會都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。
• 出 20:3-4 : 3 除了我以外，你不可有別的神。 4 不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像彷彿上天、下地，和地底下、水中的百物。
• 利 17:7 : 7 他們不可再獻祭給他們行邪淫所隨從的鬼魔（原文作公山羊）；這要作他們世世代代永遠的定例。
• 创 17:1 : 1 亞伯蘭年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：我是全能的神。你當在我面前作完全人，
• 创 20:5-6 : 5 那人豈不是自己對我說他是我的妹子麼？就是女人也自己說：他是我的哥哥。我作這事是心正手潔的。 6 神在夢中對他說：我知道你作這事是心中正直；我也攔阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾著他。
• 王下 20:3 : 3 耶和華啊，求你紀念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中所看為善的。希西家就痛哭了。
• 拉 9:11 : 11 就是你藉你僕人眾先知所吩咐的說：『你們要去得為業之地是污穢之地；因列國之民的污穢和可憎的事，叫全地從這邊直到那邊滿了污穢。
• 伯 1:1 : 1 ¶ 烏斯地有一個人名叫約伯；那人完全正直，敬畏　神，遠離惡事。
• 伯 28:28 : 28 他對人說：敬畏主就是智慧；遠離惡便是聰明。
• 诗 111:10 : 10 敬畏耶和華是智慧的開端；凡遵行他命令的是聰明人。耶和華是永遠當讚美的！
• 诗 119:1 : 1 行為完全、遵行耶和華律法的，這人便為有福！
• 诗 119:80 : 80 願我的心在你的律例上完全，使我不至蒙羞。
• 诗 130:4 : 4 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
• 结 20:7-8 : 7 我對他們說，你們各人要拋棄眼所喜愛那可憎之物，不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和華─你們的　神。 8 他們卻悖逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼所喜愛那可憎之物，不離棄埃及的偶像。我就說，我要將我的忿怒傾在他們身上，在埃及地向他們成就我怒中所定的。
• 结 20:18 : 18 我在曠野對他們的兒女說：不要遵行你們父親的律例，不要謹守他們的惡規，也不要因他們的偶像玷污自己。
• 弗 6:24 : 24 並願所有誠心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠！
• 腓 1:10 : 10 使你們能分別是非（或作：喜愛那美好的事），作誠實無過的人，直到基督的日子；