出埃及记 12:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

日後，你們到了耶和華按著所應許賜給你們的那地，就要守這禮。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֞ה כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּֽאת׃

音译

wə-hāyāh kî-tābō'û to-the 'āreṣ which yittēn YHWH to you as which dibbēr; ū-šəmartem 'et-the 'ăbōdāh the zō't.

语法细节

• *wə-hāyāh*: conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be
• *kî*: conjunction - when
• *tābō'û*: qal imperfect 2nd masculine plural - you will come/enter
• *'āreṣ*: feminine singular noun - land
• *yittēn*: qal imperfect 3rd masculine singular - will give
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *dibbēr*: piel perfect 3rd masculine singular - spoke/promised
• *ū-šəmartem*: conjunction + qal perfect 2nd masculine plural - and you shall observe/keep
• *'ăbōdāh*: feminine singular noun - service/ceremony/worship
• *zō't*: feminine singular demonstrative - this

词义

• *'āreṣ*: land/earth/ground/territory
• *'ăbōdāh*: service/worship/ceremony/ritual

引用经文

• 出 3:8 : 8 我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。
• 出 3:17 : 17 我也說：要將你們從埃及的困苦中領出來，往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶與蜜之地。
• 申 4:5 : 5 我照著耶和華─我　神所吩咐的將律例典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。
• 申 12:8-9 : 8 我們今日在這裡所行的是各人行自己眼中看為正的事，你們將來不可這樣行； 9 因為你們還沒有到耶和華─你　神所賜你的安息地，所給你的產業。
• 申 16:5-9 : 5 在耶和華─你　神所賜的各城中，你不可獻逾越節的祭； 6 只當在耶和華─你　神所選擇要立為他名的居所，晚上日落的時候，乃是你出埃及的時候，獻逾越節的祭。 7 當在耶和華─你　神所選擇的地方把肉烤了吃（烤：或作煮），次日早晨就回到你的帳棚去。 8 你要吃無酵餅六日，第七日要向耶和華─你的　神守嚴肅會，不可做工。 9 你要計算七七日：從你開鐮收割禾稼時算起，共計七七日。
• 书 5:10-12 : 10 以色列人在吉甲安營。正月十四日晚上，在耶利哥的平原守逾越節。 11 逾越節的次日，他們就吃了那地的出產；正當那日吃無酵餅和烘的榖。 12 他們吃了那地的出產，第二日嗎哪就止住了，以色列人也不再有嗎哪了。那一年，他們卻吃迦南地的出產。
• 诗 105:44-45 : 44 他將列國的地賜給他們，他們便承受眾民勞碌得來的， 45 好使他們遵他的律例，守他的律法。你們要讚美耶和華！