申命记 29:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以你們要謹守遵行這約的話，好叫你們在一切所行的事上亨通。

📖 语法分析

原文

אַתֶּ֨ם נִצָּבִ֤ים הַיּוֹם֙ כֻּלְּכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם רָאשֵׁיכֶ֣ם שִׁבְטֵיכֶ֗ם זִקְנֵיכֶם֙ וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם כֹּ֖ל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

You niṣṣābîm the-yôm all-of-you before YHWH ʾĕlōhêḵem: rāʾšêḵem šibṭêḵem, ziqnêḵem and-šōṭᵉrêḵem, all ʾîš Yiśrāʾēl.

语法细节

• *niṣṣābîm*: Niphal participle masculine plural - standing/stationed
• *yôm*: noun masculine singular - day
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *ʾĕlōhêḵem*: noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your God
• *rāʾšêḵem*: noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your heads/chiefs
• *šibṭêḵem*: noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your tribes
• *ziqnêḵem*: noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your elders
• *šōṭᵉrêḵem*: noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your officers
• *ʾîš*: noun masculine singular construct - man of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *niṣṣābîm*: standing/positioned/stationed/assembled
• *rāʾšêḵem*: your heads/chiefs/leaders
• *šōṭᵉrêḵem*: your officers/officials/scribes

引用经文

• 申 4:6 : 6 所以你們要謹守遵行；這就是你們在萬民眼前的智慧、聰明。他們聽見這一切律例，必說：這大國的人真是有智慧，有聰明！
• 书 1:7 : 7 只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往那裡去，都可以順利。
• 王上 2:3 : 3 遵守耶和華─你　神所吩咐的，照著摩西律法上所寫的行主的道，謹守他的律例、誡命、典章、法度。這樣，你無論做甚麼事，不拘往何處去，盡都亨通。
• 路 11:28 : 28 耶穌說：是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福。
• 来 13:20-21 : 20 但願賜平安的神，就是那憑永約之血、使群羊的大牧人─我主耶穌從死裡復活的神， 21 在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 申 29:1 : 1 這是耶和華在摩押地吩咐摩西與以色列人立約的話，是在他和他們於何烈山所立的約之外。
• 诗 25:10 : 10 凡遵守他的約和他法度的人，耶和華都以慈愛誠實待他。
• 诗 103:17-18 : 17 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從亙古到永遠；他的公義也歸於子子孫孫 18 就是那些遵守他的約、紀念他的訓詞而遵行的人。
• 赛 56:1-2 : 1 耶和華如此說：你們當守公平，行公義；因我的救恩臨近，我的公義將要顯現。 2 謹守安息日而不干犯，禁止己手而不作惡；如此行、如此持守的人便為有福。
• 赛 56:4-7 : 4 因為耶和華如此說：那些謹守我的安息日，揀選我所喜悅的事，持守我約的太監， 5 我必使他們在我殿中，在我牆內，有紀念，有名號，比有兒女的更美。我必賜他們永遠的名，不能剪除。 6 還有那些與耶和華聯合的外邦人，要事奉他，要愛耶和華的名，要作他的僕人─就是凡守安息日不干犯，又持守他（原文是我）約的人。 7 我必領他們到我的聖山，使他們在禱告我的殿中喜樂。他們的燔祭和平安祭，在我壇上必蒙悅納，因我的殿必稱為萬民禱告的殿。
• 耶 50:5 : 5 他們必訪問錫安，又面向這裡，說：來罷，你們要與耶和華聯合為永遠不忘的約。