申命记 29:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

取了他們的地給流便支派、迦得支派，和瑪拿西半支派為業。

📖 语法分析

原文

וּשְׁמַרְתֶּ֗ם אֶת־דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔ילוּ אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ

音译

And-šᵉmartem ʾet-dibrê the-bᵉrît the-zōʾt and-ʿăśîtem ʾōtām; for-purpose-of taśkîlû ʾēt all-that taʿăśûn.

语法细节

• *šᵉmartem*: Qal perfect 2nd masculine plural - you kept/observed
• *ʾet*: direct object marker
• *dibrê*: noun masculine plural construct - words of
• *bᵉrît*: noun feminine singular - covenant
• *zōʾt*: demonstrative adjective feminine singular - this
• *ʿăśîtem*: Qal perfect 2nd masculine plural - you did/performed
• *ʾōtām*: direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them
• *taśkîlû*: Hiphil imperfect 2nd masculine plural - you will act wisely/prosper
• *ʾēt*: direct object marker
• *taʿăśûn*: Qal imperfect 2nd masculine plural + paragogic nun - you will do

词义

• *šᵉmartem*: keep/observe/guard/maintain
• *dibrê*: words/matters/things
• *bᵉrît*: covenant/treaty/agreement
• *taśkîlû*: act wisely/prosper/succeed/have insight

引用经文

• 民 32:33 : 33 摩西將亞摩利王西宏的國和巴珊王噩的國，連那地和周圍的城邑，都給了迦得子孫和流便子孫，並約瑟的兒子瑪拿西半個支派。
• 申 3:12-13 : 12 那時，我們得了這地。從亞嫩谷邊的亞羅珥起，我將基列山地的一半，並其中的城邑，都給了流便人和迦得人。 13 其餘的基列地和巴珊全地，就是噩王的國，我給了瑪拿西半支派。亞珥歌伯全地乃是巴珊全地；這叫做利乏音人之地。