约书亚记 1:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約書亞對流便人、迦得人，和瑪拿西半支派的人說：

📖 语法分析

原文

וְלָרֽאוּבֵנִי֙ וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה אָמַ֥ר יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר

音译

And-to-the-Rǝʾûbēnî and-to-the-Gādî and-to-half shēbeṭ the-Mǝnashsheh ʾāmar Yehôshuaʿ lēʾmōr

语法细节

• *Rǝʾûbēnî*: gentilic adjective, masculine singular - Reubenite
• *Gādî*: gentilic adjective, masculine singular - Gadite
• *shēbeṭ*: noun, masculine singular construct - tribe of
• *Mǝnashsheh*: proper noun - Manasseh
• *ʾāmar*: qal perfect 3rd masculine singular - he said
• *Yehôshuaʿ*: proper noun - Joshua
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - to say/saying

词义

• *Rǝʾûbēnî*: Reubenite/of Reuben
• *Gādî*: Gadite/of Gad
• *shēbeṭ*: tribe/rod/staff

引用经文

• 民 32:20-22 : 20 摩西對他們說：你們若這樣行，在耶和華面前帶著兵器出去打仗， 21 所有帶兵器的人都要在耶和華面前過約但河，等他趕出他的仇敵， 22 那地被耶和華制伏了，然後你們可以回來，向耶和華和以色列纔為無罪，這地也必在耶和華面前歸你們為業。