约书亚记 22:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是約書亞為他們祝福，打發他們去，他們就回自己的帳棚去了。

📖 语法分析

原文

וַֽיְבָרְכֵ֖ם יְהוֹשֻׁ֑עַ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל־אָהֳלֵיהֶֽם׃ ס

音译

And-bārak-them Yəhôšuaʿ and-šāllaḥ-them and-hālak to-tents-their

语法细节

• *waybārəkēm*: piel imperfect consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he blessed them
• *Yəhôšuaʿ*: proper noun, masculine singular - Joshua
• *wayšalləḥēm*: piel imperfect consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he sent them away
• *wayyēlkû*: qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they went
• *ʾel-ʾohŏlêhem*: preposition + noun with 3rd masculine plural suffix - to their tents

词义

• *bārak*: blessed/kneeled
• *šāllaḥ*: sent away/dismissed/let go
• *hālak*: went/walked/proceeded
• *ʾōhel*: tent/dwelling

引用经文

• 书 14:13 : 13 於是約書亞為耶孚尼的兒子迦勒祝福，將希伯崙給他為業。
• 路 24:50 : 50 耶穌領他們到伯大尼的對面，就舉手給他們祝福。
• 创 47:7 : 7 約瑟領他父親雅各進到法老面前，雅各就給法老祝福。
• 出 39:43 : 43 耶和華怎樣吩咐的，他們就怎樣做了。摩西看見一切的工都做成了，就給他們祝福。
• 撒下 6:18 : 18 大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉萬軍之耶和華的名給民祝福，
• 撒下 6:20 : 20 大衛回家要給眷屬祝福；掃羅的女兒米甲出來迎接他，說：以色列王今日在臣僕的婢女眼前露體，如同一個輕賤人無恥露體一樣，有好大的榮耀啊！
• 代下 30:18 : 18 以法蓮、瑪拿西、以薩迦、西布倫有許多人尚未自潔，他們卻也吃逾越節的羊羔，不合所記錄的定例。希西家為他們禱告說：凡專心尋求　神，就是耶和華─他列祖之　神的，雖不照著聖所潔淨之禮自潔，求至善的耶和華也饒恕他。
• 路 2:34 : 34 西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裡的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。
• 创 14:19 : 19 他為亞伯蘭祝福，說：願天地的主、至高的神賜福與亞伯蘭！
• 创 47:10 : 10 雅各又給法老祝福，就從法老面前出去了。
• 来 7:6-7 : 6 獨有麥基洗德，不與他們同譜，倒收納亞伯拉罕的十分之一，為那蒙應許的亞伯拉罕祝福。 7 從來位分大的給位分小的祝福，這是駁不倒的理。
• 书 22:7-8 : 7 瑪拿西那半支派，摩西早已在巴珊分給他們地業。這半支派，約書亞在約但河西，在他們弟兄中，分給他們地業。約書亞打發他們回帳棚的時候為他們祝福， 8 對他們說：你們帶許多財物，許多牲畜和金、銀、銅、鐵，並許多衣服，回你們的帳棚去，要將你們從仇敵奪來的物，與你們眾弟兄同分。
• 撒上 2:20 : 20 以利為以利加拿和他的妻祝福，說：願耶和華由這婦人再賜你後裔，代替你從耶和華求來的孩子。他們就回本鄉去了。