申命记 3:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你卻要囑咐約書亞，勉勵他，使他膽壯；因為他必在這百姓前面過去，使他們承受你所要觀看之地。

📖 语法分析

原文

וְצַ֥ו אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ וְחַזְּקֵ֣הוּ וְאַמְּצֵ֑הוּ כִּי־ה֣וּא יַעֲבֹ֗ר לִפְנֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהוּא֙ יַנְחִ֣יל אוֹתָ֔ם אֶת־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃

音译

And-command wəṣaw ʾet-Yəhôšuaʿ and-strengthen-him wəḥazzəqēhû and-encourage-him wəʾammṣēhû; for-kî-he hûʾ shall-cross-over yaʿăbōr before lipnê the-people hāʿām the-this hazzeh, and-he wəhûʾ shall-cause-to-inherit yanḥîl them ʾôtām ʾet-the-land hāʾāreṣ which ʾăšer you-will-see tirʾeh.

语法细节

• *wəṣaw*: conjunction + verb, piel imperative, masculine singular - and command
• *ʾet*: direct object marker - (accusative)
• *Yəhôšuaʿ*: proper noun, personal name - Joshua
• *wəḥazzəqēhû*: conjunction + verb, piel imperative, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and strengthen him
• *wəʾammṣēhû*: conjunction + verb, piel imperative, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and encourage him
• *kî*: conjunction - for/because
• *hûʾ*: pronoun, 3rd person masculine singular - he
• *yaʿăbōr*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall cross over
• *lipnê*: preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of
• *hāʿām*: definite article + noun, masculine singular - the people
• *hazzeh*: definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *wəhûʾ*: conjunction + pronoun, 3rd person masculine singular - and he
• *yanḥîl*: verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he shall cause to inherit
• *ʾôtām*: direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the land
• *ʾăšer*: relative particle - which/that
• *tirʾeh*: verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will see

词义

• *ṣaw*: command/order/charge
• *ḥazzēq*: strengthen/make strong/harden
• *ʾammēṣ*: make strong/make courageous/be alert
• *yaʿăbōr*: cross over/pass through/transgress
• *yanḥîl*: cause to inherit/give as possession/apportion
• *tirʾeh*: see/observe/perceive

引用经文

• 申 31:3 : 3 耶和華─你們的　神必引導你們過去，將這些國民在你們面前滅絕，你們就得他們的地。約書亞必引導你們過去，正如耶和華所說的。
• 申 31:7 : 7 摩西召了約書亞來，在以色列眾人眼前對他說：你當剛強壯膽！因為，你要和這百姓一同進入耶和華向他們列祖起誓應許所賜之地；你也要使他們承受那地為業。
• 申 31:23 : 23 耶和華囑咐嫩的兒子約書亞說：你當剛強壯膽，因為你必領以色列人進我所起誓應許他們的地；我必與你同在。
• 申 1:38 : 38 伺候你、嫩的兒子約書亞，他必得進入那地；你要勉勵他，因為他要使以色列人承受那地為業。
• 民 27:18-23 : 18 耶和華對摩西說：嫩的兒子約書亞是心中有聖靈的；你將他領來，按手在他頭上， 19 使他站在祭司以利亞撒和全會眾面前，囑咐他， 20 又將你的尊榮給他幾分，使以色列全會眾都聽從他。 21 他要站在祭司以利亞撒面前；以利亞撒要憑烏陵的判斷，在耶和華面前為他求問。他和以色列全會眾都要遵以利亞撒的命出入。 22 於是摩西照耶和華所吩咐的將約書亞領來，使他站在祭司以利亞撒和全會眾面前。 23 按手在他頭上，囑咐他，是照耶和華藉摩西所說的話。
• 书 1:2 : 2 我的僕人摩西死了。現在你要起來，和眾百姓過這約但河，往我所要賜給以色列人的地去。
• 书 3:7-9 : 7 耶和華對約書亞說：從今日起，我必使你在以色列眾人眼前尊大，使他們知道我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在。 8 你要吩咐抬約櫃的祭司說：你們到了約但河的水邊上，就要在約但河水裡站住。 9 約書亞對以色列人說：你們近前來，聽耶和華─你們　神的話。 10 約書亞說：看哪，普天下主的約櫃必在你們前頭過去，到約但河裡，因此你們就知道在你們中間有永生　神；並且他必在你們面前趕出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亞摩利人、耶布斯人。 11 見上節 12 你們現在要從以色列支派中揀選十二個人，每支派一人， 13 等到抬普天下主耶和華約櫃的祭司把腳站在約但河水裡，約但河的水，就是從上往下流的水，必然斷絕，立起成壘。 14 百姓離開帳棚要過約但河的時候，抬約櫃的祭司乃在百姓的前頭。 15 他們到了約但河，腳一入水（原來約但河水在收割的日子漲過兩岸）， 16 那從上往下流的水便在極遠之地、撒拉但旁的亞當城那裡停住，立起成壘；那往亞拉巴的海，就是鹽海，下流的水全然斷絕。於是百姓在耶利哥的對面過去了。 17 抬耶和華約櫃的祭司在約但河中的乾地上站定，以色列眾人都從乾地上過去，直到國民盡都過了約但河。
• 代上 22:6 : 6 對所羅門說：我兒啊，我心裡本想為耶和華─我　神的名建造殿宇，
• 代上 22:11-16 : 11 但願耶和華賜你聰明智慧，好治理以色列國，遵行耶和華─你　神的律法。 12 你若謹守遵行耶和華藉摩西吩咐以色列的律例典章，就得亨通。你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶。 13 我在困難之中為耶和華的殿預備了金子十萬他連得，銀子一百萬他連得，銅和鐵多得無法可稱；我也預備了木頭、石頭，你還可以增添。 14 你有許多匠人，就是石匠、木匠，和一切能做各樣工的巧匠， 15 並有無數的金銀銅鐵。你當起來辦事，願耶和華與你同在。 16 大衛又吩咐以色列的眾首領幫助他兒子所羅門，說：
• 代上 28:9-9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。 10 你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去行。
• 代上 28:20 : 20 大衛又對他兒子所羅門說：你當剛強壯膽去行！不要懼怕，也不要驚惶。因為耶和華　神就是我的　神，與你同在；他必不撇下你，也不丟棄你，直到耶和華殿的工作都完畢了。
• 约 1:17 : 17 律法本是藉著摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。
• 徒 7:45 : 45 這帳幕，我們的祖宗相繼承受。當神在他們面前趕出外邦人去的時候，他們同約書亞把帳幕搬進承受為業之地，直存到大衛的日子。
• 提前 6:13-14 : 13 我在叫萬物生活的神面前，並在向本丟彼拉多作過那美好見證的基督耶穌面前囑咐你： 14 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。
• 提后 2:1-3 : 1 我兒阿，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。 2 你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。 3 你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。
• 提后 4:1-6 : 1 我在神面前，並在將來審判活人死人的基督耶穌面前，憑著他的顯現和他的國度囑咐你： 2 務要傳道，無論得時不得時，總要專心；並用百般的忍耐，各樣的教訓，責備人、警戒人、勸勉人。 3 因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾，增添好些師傅， 4 並且掩耳不聽真道，偏向荒渺的言語。 5 你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。 6 我現在被澆奠，我離世的時候到了。
• 来 4:8 : 8 若是約書亞已叫他們享了安息，後來神就不再題別的日子了。