- *wə-yōʾmer*
- conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said
- *yəhôšuaʿ*
- proper noun - Joshua
- *ʾel-bənê*
- preposition + construct state, masculine plural - to the children/sons of
- *yiśrāʾēl*
- proper noun - Israel
- *ʿad-ʾānâ*
- preposition + interrogative - how long/until when
- *ʾattem*
- 2nd person masculine plural pronoun - you
- *mitrappîm*
- Hithpael participle, masculine plural - being lax/relaxing/showing yourself slack
- *lābôʾ*
- preposition + Qal infinitive construct - to come/go
- *lārešet*
- preposition + Qal infinitive construct - to possess/inherit
- *ʾet-hāʾāreṣ*
- direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the land
- *ʾăšer*
- relative pronoun - which
- *nātan*
- Qal perfect, 3rd person masculine singular - gave
- *lākem*
- preposition with 2nd person masculine plural suffix - to you
- *YHWH*
- divine name - LORD
- *ʾĕlōhê*
- construct state, masculine plural - God of
- *ʾăbôtêkem*
- noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your fathers