申命记 12:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為你們還沒有到耶和華─你　神所賜你的安息地，所給你的產業。

📖 语法分析

原文

כִּ֥י לֹא־בָ‪אתֶ֖ם עַד־עָ֑תָּה אֶל־הַמְּנוּחָה֙ וְאֶל־הֽ͏ַנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

音译

kî not-bāʾtem to-ʿāttāh to-the mənûḥāh and to-the naḥălāh which-YHWH ʾĕlōhɛḵā nōtēn to you

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *bāʾtem*: qal perfect 2nd person masculine plural - you have come
• *ʿāttāh*: adverb - now/at this time
• *mənûḥāh*: feminine singular noun - rest/resting place
• *naḥălāh*: feminine singular noun - inheritance/possession
• *YHWH*: divine name
• *ʾĕlōhɛḵā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God
• *nōtēn*: qal participle masculine singular - giving

词义

• *kî*: for/because/since
• *bāʾtem*: come/arrive/enter
• *mənûḥāh*: rest/resting place/place of repose
• *naḥălāh*: inheritance/possession/property
• *nōtēn*: giving/granting/bestowing

引用经文

• 申 25:19 : 19 所以耶和華─你　神使你不被四圍一切的仇敵擾亂，在耶和華─你　神賜你為業的地上得享平安。那時，你要將亞瑪力的名號從天下塗抹了，不可忘記。
• 王上 8:56 : 56 耶和華是應當稱頌的！因為他照著一切所應許的賜平安給他的民以色列人，凡藉他僕人摩西應許賜福的話，一句都沒有落空。
• 代上 23:25 : 25 大衛說：耶和華─以色列的　神已經使他的百姓平安，他永遠住在耶路撒冷。
• 诗 95:11 : 11 所以，我在怒中起誓，說：他們斷不可進入我的安息！
• 弥 2:10 : 10 你們起來去罷！這不是你們安息之所；因為污穢使人（或譯：地）毀滅，而且大大毀滅。
• 来 4:8-9 : 8 若是約書亞已叫他們享了安息，後來神就不再題別的日子了。 9 這樣看來，必另有一安息日的安息為神的子民存留。
• 彼前 1:3-4 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望， 4 可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。