民数记 34:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你吩咐以色列人說：你們到了迦南地，就是歸你們為業的迦南四境之地，

📖 语法分析

原文

צַ֞ו אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים אֶל־הָאָ֣רֶץ כְּנָ֑עַן זֹ֣את הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּפֹּ֤ל לָכֶם֙ בְּֽנַחֲלָ֔ה אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִגְבֻלֹתֶֽיהָ׃

音译

ṣaw ʾet-bənê yiśrāʾēl wə-ʾāmartā ʾǎlêhem kî-ʾattem bāʾîm ʾel-hāʾāreṣ kənaʿan zōʾt hāʾāreṣ ʾǎšer tippōl lākem bə-naḥălâ ʾereṣ kənaʿan li-gəbūlōtêhā

语法细节

• *ṣaw*: piel imperative, 2nd masculine singular - command
• *ʾet-bənê yiśrāʾēl*: direct object marker + construct noun + proper noun - the sons of Israel
• *wə-ʾāmartā*: waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say
• *ʾǎlêhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - to them
• *kî-ʾattem bāʾîm*: conjunction + 2nd masculine plural pronoun + qal participle masculine plural - that you are coming/entering
• *ʾel-hāʾāreṣ*: preposition + definite article + noun, feminine singular - to the land
• *kənaʿan*: proper noun - Canaan
• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the land
• *ʾǎšer tippōl*: relative pronoun + qal imperfect, 3rd feminine singular - which shall fall
• *lākem*: preposition + 2nd masculine plural suffix - to you
• *bə-naḥălâ*: preposition + noun, feminine singular - as inheritance/by lot
• *ʾereṣ kənaʿan*: noun, feminine singular + proper noun - land of Canaan
• *li-gəbūlōtêhā*: preposition + noun, feminine plural + 3rd feminine singular suffix - according to its borders

词义

• *ṣaw*: command/order/instruct
• *bāʾîm*: coming/entering/going
• *tippōl*: shall fall/be allotted/be assigned
• *naḥălâ*: inheritance/possession/lot
• *gəbūlōtêhā*: borders/boundaries/territories

引用经文

• 创 17:8 : 8 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的　神。
• 诗 105:11 : 11 說：我必將迦南地賜給你，作你產業的分。
• 申 1:7-8 : 7 要起行轉到亞摩利人的山地和靠近這山地的各處，就是亞拉巴、山地、高原、南地，沿海一帶迦南人的地，並利巴嫩山又到伯拉大河。 8 如今我將這地擺在你們面前；你們要進去得這地，就是耶和華向你們列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許賜給他們和他們後裔為業之地。
• 诗 16:5-6 : 5 耶和華是我的產業，是我杯中的分；我所得的，你為我持守。 6 用繩量給我的地界，坐落在佳美之處；我的產業實在美好。
• 诗 78:54-55 : 54 他帶他們到自己聖地的邊界，到他右手所得的這山地。 55 他在他們面前趕出外邦人，用繩子將外邦的地量給他們為業，叫以色列支派的人住在他們的帳棚裡。
• 民 33:51-53 : 51 你吩咐以色列人說：你們過約但河進迦南地的時候， 52 就要從你們面前趕出那裡所有的居民，毀滅他們一切鏨成的石像和他們一切鑄成的偶像，又拆毀他們一切的邱壇。 53 你們要奪那地，住在其中，因我把那地賜給你們為業。
• 创 12:6-7 : 6 亞伯蘭經過那地，到了示劍地方、摩利橡樹那裡。那時迦南人住在那地。 7 耶和華向亞伯蘭顯現，說：我要把這地賜給你的後裔。亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座壇。
• 创 13:15-17 : 15 凡你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。 16 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙纔能數算你的後裔。 17 你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。
• 创 15:16-21 : 16 到了第四代，他們必回到此地，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。 17 日落天黑，不料有冒煙的爐並燒著的火把從那些肉塊中經過。 18 當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：我已賜給你的後裔，從埃及河直到伯拉大河之地， 19 就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、 20 赫人、比利洗人、利乏音人、 21 亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。
• 耶 3:19 : 19 我說：我怎樣將你安置在兒女之中，賜給你美地，就是萬國中肥美的產業。我又說：你們必稱我為父，也不再轉去不跟從我。
• 结 47:14 : 14 你們承受這地為業，要彼此均分；因為我曾起誓應許將這地賜與你們的列祖；這地必歸你們為業。
• 徒 17:26 : 26 他從一本（有古卷作血脈）造出萬族的人，住在全地上，並且預先定準他們的年限和所住的疆界，
• 徒 26:18 : 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。
• 弗 1:14 : 14 這聖靈是我們得基業的憑據（原文作：質），直等到神之民（原文作：產業）被贖，使他的榮耀得著稱讚。
• 弗 1:18 : 18 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；
• 彼前 1:3-4 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望， 4 可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。