申命记 34:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

拿弗他利全地，以法蓮、瑪拿西的地，猶大全地直到西海，

📖 语法分析

原文

וְאֵת֙ כָּל־נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־אֶ֥רֶץ אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּׁ֑ה וְאֵת֙ כָּל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיָּ֥ם הָאַחֲרֽוֹן׃

音译

And wə'ēt all-Naptālî, and 'et-'ereṣ 'Eprayim and Mənaššeh, and wə'ēt all-'ereṣ Yəhûdāh unto the yām the 'aḥărôn

语法细节

• *wə'ēt*: conjunction + direct object marker - 'and [showing]'
• *Naptālî*: proper noun - 'Naphtali'
• *'et*: direct object marker
• *'ereṣ*: feminine singular construct - 'land of'
• *'Eprayim*: proper noun - 'Ephraim'
• *Mənaššeh*: proper noun - 'Manasseh'
• *Yəhûdāh*: proper noun - 'Judah'
• *yām*: masculine singular with definite article - 'the sea'
• *'aḥărôn*: masculine singular adjective with definite article - 'the western/latter'

词义

• *'ereṣ*: land/territory/region
• *yām*: sea/ocean/large body of water
• *'aḥărôn*: western/latter/behind/last

引用经文

• 申 11:24 : 24 凡你們腳掌所踏之地都必歸你們；從曠野和利巴嫩，並伯拉大河，直到西海，都要作你們的境界。
• 书 15:12 : 12 西界就是大海和靠近大海之地。這是猶大人按著宗族所得之地四圍的交界。
• 出 23:31 : 31 我要定你的境界，從紅海直到非利士海，又從曠野直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前攆出去。
• 民 34:6 : 6 西邊要以大海為界；這就是你們的西界。