申命记 3:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又將亞拉巴和靠近約但河之地，從基尼烈直到亞拉巴海，就是鹽海，並毘斯迦山根東邊之地，都給了他們。

📖 语法分析

原文

וְהָֽעֲרָבָ֖ה וְהַיַּרְדֵּ֣ן וּגְבֻ֑ל מִכִּנֶּ֗רֶת וְעַ֨ד יָ֤ם הָֽעֲרָבָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּ֖ה מִזְרָֽחָה׃

音译

And-the-wəhāʿărābâ and-the-wəhaYardēn and-border ûgəbūl; from-Kinneret and-unto-wəʿad sea-of yām the-hāʿărābâ, sea-of yām the-salt hammelaḥ, under taḥat slopes-of ʾašdōt the-haPisgâ eastward mizrāḥâ.

语法细节

• *wəhāʿărābâ*: conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the Arabah (plain/desert)
• *wəhaYardēn*: conjunction + definite article + proper noun - and the Jordan
• *ûgəbūl*: conjunction + noun, masculine singular - and border/boundary
• *Kinneret*: proper noun, geographic location - Chinnereth/Kinneret
• *wəʿad*: conjunction + preposition - and unto/until
• *yām*: noun, masculine singular construct - sea of
• *hāʿărābâ*: definite article + noun, feminine singular - the Arabah (plain/desert)
• *hammelaḥ*: definite article + noun, masculine singular - the salt
• *taḥat*: preposition - under/beneath
• *ʾašdōt*: noun, feminine plural construct - slopes/flowing springs of
• *haPisgâ*: definite article + proper noun, geographic location - the Pisgah
• *mizrāḥâ*: noun, masculine singular + directional heh - eastward

词义

• *ʿărābâ*: desert plain/steppe/wilderness
• *gəbūl*: border/boundary/territory/limit
• *yām*: sea/lake/ocean/west
• *ʾašdōt*: slopes/foothills/springs

引用经文

• 书 12:3 : 3 與約但河東邊的亞拉巴，直到基尼烈海，又到亞拉巴的海，就是鹽海，通伯耶西末的路，以及南方，直到毘斯迦的山根。
• 创 14:3 : 3 這五王都在西訂谷會合；西訂谷就是鹽海。
• 书 3:16 : 16 那從上往下流的水便在極遠之地、撒拉但旁的亞當城那裡停住，立起成壘；那往亞拉巴的海，就是鹽海，下流的水全然斷絕。於是百姓在耶利哥的對面過去了。
• 申 4:49 : 49 還有約但河東的全亞拉巴，直到亞拉巴海，靠近毘斯迦山根。
• 创 13:10 : 10 羅得舉目看見約但河的全平原，直到瑣珥，都是滋潤的，那地在耶和華未滅所多瑪、蛾摩拉以先如同耶和華的園子，也像埃及地。
• 创 19:28-29 : 28 向所多瑪和蛾摩拉與平原的全地觀看，不料，那地方煙氣上騰，如同燒窯一般。 29 當　神毀滅平原諸城的時候，他紀念亞伯拉罕，正在傾覆羅得所住之城的時候，就打發羅得從傾覆之中出來。
• 民 23:14 : 14 於是領巴蘭到了瑣腓田，上了毘斯迦山頂，築了七座壇；每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。
• 民 34:11-12 : 11 這界要從示番下到亞延東邊的利比拉，又要達到基尼烈湖的東邊。 12 這界要下到約但河，通到鹽海為止。這四圍的邊界以內，要作你們的地。
• 书 13:27 : 27 並谷中的伯亞蘭、伯寧拉、疏割、撒分，就是希實本王西宏國中的餘地，以及約但河與靠近約但河的地，直到基尼烈海的極邊，都在約但河東。
• 书 15:2 : 2 他們的南界是從鹽海的儘邊，就是從朝南的海汊起，
• 书 15:5 : 5 東界是從鹽海南邊到約但河口。北界是從約但河口的海汊起，
• 书 18:19 : 19 又接連到伯曷拉的北邊，直通到鹽海的北汊，就是約但河的南頭；這是南界。