以西结书 47:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

東界在浩蘭、大馬色、基列，和以色列地的中間，就是約但河。你們要從北界量到東海。這是東界。

📖 语法分析

原文

וּפְאַ֣ת קָדִ֡ים מִבֵּ֣ין חַוְרָ֣ן וּמִבֵּין־דַּמֶּשֶׂק֩ וּמִבֵּ֨ין הַגִּלְעָ֜ד וּמִבֵּ֨ין אֶ֤רֶץ יִשְׂרָאֵל֙ הַיַּרְדֵּ֔ן מִגְּב֛וּל עַל־הַיָּ֥ם הַקַּדְמוֹנִ֖י תָּמֹ֑דּוּ וְאֵ֖ת פְּאַ֥ת קָדִֽימָה

音译

And-pəʾat qādîm from-between ḥawrān and-from-between-dammeśeq and-from-between the-gilʿād and-from-between ʾereṣ yiśrāʾēl the-yardēn; from-gəbûl to-the-yām the-qadmônî tāmōddû; and-ʾēt pəʾat qādîmāh

语法细节

• *pəʾat*: noun feminine singular construct - side/corner of
• *qādîm*: noun masculine singular - east
• *ḥawrān*: proper noun - Hauran
• *dammeśeq*: proper noun - Damascus
• *gilʿād*: proper noun with definite article - the Gilead
• *ʾereṣ*: noun feminine singular construct - land of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *yardēn*: proper noun with definite article - the Jordan
• *gəbûl*: noun masculine singular - boundary
• *yām*: noun masculine singular with definite article - the sea
• *qadmônî*: adjective masculine singular with definite article - the eastern
• *tāmōddû*: Qal imperfect 2nd masculine plural - you will measure
• *ʾēt*: direct object marker
• *qādîmāh*: noun masculine singular with directional he - eastward

词义

• *pəʾat*: side/corner/edge
• *qādîm*: east/eastern
• *ḥawrān*: Hauran (place name/region)
• *dammeśeq*: Damascus (place name)
• *gilʿād*: Gilead (place name/region)
• *ʾereṣ*: land/territory
• *yiśrāʾēl*: Israel
• *yardēn*: Jordan (river)
• *gəbûl*: boundary/border
• *yām*: sea/large body of water
• *qadmônî*: eastern/ancient
• *tāmōddû*: you will measure/you will mark out
• *qādîmāh*: eastward/toward the east

引用经文

• 创 13:10 : 10 羅得舉目看見約但河的全平原，直到瑣珥，都是滋潤的，那地在耶和華未滅所多瑪、蛾摩拉以先如同耶和華的園子，也像埃及地。
• 创 31:23 : 23 拉班帶領他的眾弟兄去追趕，追了七日，在基列山就追上了。
• 创 31:47 : 47 拉班稱那石堆為伊迦爾撒哈杜他，雅各卻稱那石堆為迦累得(都是以石堆為證的意思)。
• 民 32:1 : 1 流便子孫和迦得子孫的牲畜極其眾多；他們看見雅謝地和基列地是可牧放牲畜之地，
• 士 10:8 : 8 從那年起，他們擾害欺壓約但河那邊、住亞摩利人之基列地的以色列人，共有十八年。
• 伯 40:23 : 23 河水泛濫，它不發戰；就是約但河的水漲到它口邊，也是安然。