以西结书 48:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾支派按名所得之地記在下面：從北頭，由希特倫往哈馬口，到大馬色地界上的哈薩以難。北邊靠著哈馬地（各支派的地都有東西的邊界），是但的一分。

📖 语法分析

原文

וְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הַשְּׁבָטִ֑ים מִקְצֵ֣ה צָפ֡וֹנָה אֶל־יַ֣ד דֶּֽרֶךְ־חֶתְלֹ֣ן ׀ לְֽבוֹא־חֲמָ֡ת חֲצַ֣ר עֵינָן֩ גְּב֨וּל דַּמֶּ֤שֶׂק צָפ֙וֹנָה֙ אֶל־יַ֣ד חֲמָ֔ת וְהָיוּ־ל֧וֹ פְאַת־קָדִ֛ים הַיָּ֖ם דָּ֥ן אֶחָֽד׃

音译

And ʾēlleh šēmôt the haššəḇāṭîm from miqqəṣē ṣāp̄ônāh to-yad dereḵ-ḥeṯlōn to-bôʾ-ḥămāṯ ḥăṣar ʿênān gəḇûl dammeśeq ṣāp̄ônāh to-yad ḥămāṯ and-hāyû-lô p̄əʾaṯ-qāḏîm the-hayyām dān ʾeḥāḏ.

语法细节

• *wə-*: conjunction - and
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these
• *šēmôt*: noun, masculine, plural, construct - names of
• *haššəḇāṭîm*: noun, masculine, plural with definite article - the tribes
• *miqqəṣē*: preposition + noun, masculine, singular, construct - from end of
• *ṣāp̄ônāh*: noun, feminine, singular with directional he - northward
• *ʾel-yad*: preposition + noun, feminine, singular, construct - to side of
• *dereḵ-ḥeṯlōn*: noun, masculine, singular, construct + proper noun - way of Hethlon
• *lə-bôʾ*: preposition + infinitive construct - to enter
• *ḥămāṯ*: proper noun - Hamath
• *ḥăṣar ʿênān*: proper noun - Hazar-enan
• *gəḇûl*: noun, masculine, singular, construct - border of
• *dammeśeq*: proper noun - Damascus
• *wə-hāyû-lô*: conjunction + verb, qal perfect, 3rd plural + preposition with 3rd masculine singular suffix - and they shall be to him
• *p̄əʾaṯ-qāḏîm*: noun, feminine, singular, construct + noun - east side
• *hayyām*: noun, masculine, singular with definite article - the sea (west)
• *dān*: proper noun - Dan
• *ʾeḥāḏ*: numeral, masculine, singular - one

词义

• *p̄əʾaṯ-qāḏîm*: eastern border/eastern side
• *hayyām*: the sea/the west
• *miqqəṣē*: from the end/from the extremity
• *yad*: side/hand/edge
• *gəḇûl*: border/territory/boundary

引用经文

• 结 47:15-17 : 15 地的四界乃是如此：北界從大海往希特倫，直到西達達口。 16 又往哈馬、比羅他、西伯蓮（西伯蓮在大馬色與哈馬兩界中間），到浩蘭邊界的哈撒哈提干。 17 這樣，境界從海邊往大馬色地界上的哈薩以難，北邊以哈馬地為界。這是北界。
• 书 19:40-47 : 40 為但支派，按著宗族，拈出第七鬮。 41 他們地業的境界是瑣拉、以實陶、伊珥示麥、 42 沙拉賓、亞雅崙、伊提拉、 43 以倫、亭拿他、以革倫、 44 伊利提基、基比頓、巴拉、 45 伊胡得、比尼比拉、迦特臨門、 46 美耶昆、拉昆，並約帕對面的地界。 47 但人的地界越過原得的地界；因為但人上去攻取利善，用刀擊殺城中的人，得了那城，住在其中，以他們先祖但的名將利善改名為但。
• 士 18:26-29 : 26 但人還是走他們的路。米迦見他們的勢力比自己強盛，就轉身回家去了。 27 但人將米迦所做的神像和他的祭司都帶到拉億，見安居無慮的民，就用刀殺了那民，又放火燒了那城， 28 並無人搭救；因為離西頓遠，他們又與別人沒有來往。城在平原，那平原靠近伯利合。但人又在那裡修城居住， 29 照著他們始祖以色列之子但的名字，給那城起名叫但；原先那城名叫拉億。
• 撒下 24:2 : 2 大衛就吩咐跟隨他的元帥約押說：你去走遍以色列眾支派，從但直到別是巴，數點百姓，我好知道他們的數目。
• 王上 12:28-29 : 28 耶羅波安王就籌劃定妥，鑄造了兩個金牛犢，對眾民說：以色列人哪，你們上耶路撒冷去實在是難；這就是領你們出埃及地的　神。 29 他就把牛犢一隻安在伯特利，一隻安在但。
• 创 30:3-6 : 3 拉結說：有我的使女辟拉在這裡，你可以與他同房，使他生子在我膝下，我便因他也得孩子(原文作被建立)。 4 拉結就把他的使女辟拉給丈夫為妾；雅各便與他同房， 5 辟拉就懷孕，給雅各生了一個兒子。 6 拉結說：　神伸了我的冤，也聽了我的聲音，賜我一個兒子，因此給他起名叫但(就是伸冤的意思)。
• 出 1:1-5 : 1 ¶ 以色列的眾子，各帶家眷，和雅各一同來到埃及。他們的名字記在下面。 2 有流便、西緬、利未、猶大、 3 以薩迦、西布倫、便雅憫、 4 但、拿弗他利、迦得、亞設。 5 凡從雅各而生的，共有七十人。約瑟已經在埃及。
• 民 1:5-9 : 5 他們的名字：屬流便的，有示丟珥的兒子以利蓿； 6 屬西緬的，有蘇利沙代的兒子示路蔑； 7 屬猶大的，有亞米拿達的兒子拿順； 8 屬以薩迦的，有蘇押的兒子拿坦業； 9 屬西布倫的，有希倫的兒子以利押； 10 約瑟子孫、屬以法蓮的，有亞米忽的兒子以利沙瑪；屬瑪拿西的，有比大蓿的兒子迦瑪列； 11 屬便雅憫的，有基多尼的兒子亞比但； 12 屬但的，有亞米沙代的兒子亞希以謝； 13 屬亞設的，有俄蘭的兒子帕結； 14 屬迦得的，有丟珥的兒子以利雅薩； 15 屬拿弗他利的，有以南的兒子亞希拉。
• 民 13:4-9 : 4 他們的名字：屬流便支派的有撒刻的兒子沙母亞。 5 屬西緬支派的有何利的兒子的沙法。 6 屬猶大支派的有耶孚尼的兒子迦勒。 7 屬以薩迦支派的有約色的兒子以迦。 8 屬以法蓮支派的有嫩的兒子何西阿。 9 屬便雅憫支派的有拉孚的兒子帕提。 10 屬西布倫支派的有梭底的兒子迦疊。 11 約瑟的子孫屬瑪拿西支派的有穌西的兒子迦底。 12 屬但支派的有基瑪利的兒子亞米利。 13 屬亞設支派的有米迦勒的兒子西帖。 14 屬拿弗他利支派的有縛西的兒子拿比。 15 屬迦得支派的有瑪基的兒子臼利。
• 民 34:7-9 : 7 北界要從大海起，畫到何珥山， 8 從何珥山畫到哈馬口，通到西達達， 9 又通到西斐崙，直到哈薩以難。這要作你們的北界。
• 结 47:20 : 20 西界就是大海，從南界直到哈馬口對面之地。這是西界。
• 太 20:15-16 : 15 我的東西難道不可隨我的意思用麼？因為我作好人，你就紅了眼麼？ 16 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。（有古卷在此有：因為被召的人多，選上的人少。）
• 启 7:4-8 : 4 我聽見以色列人各支派中受印的數目有十四萬四千。 5 猶大支派中受印的有一萬二千；流便支派中有一萬二千；迦得支派中有一萬二千； 6 亞設支派中有一萬二千；拿弗他利支派中有一萬二千；瑪拿西支派中有一萬二千； 7 西緬支派中有一萬二千；利未支派中有一萬二千；以薩迦支派中有一萬二千； 8 西布倫支派中有一萬二千；約瑟支派中有一萬二千；便雅憫支派中受印的有一萬二千。