申命记 27:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

流便、迦得、亞設、西布倫、但、拿弗他利六個支派的人都要站在以巴路山上宣布咒詛。

📖 语法分析

原文

וְאֵ֛לֶּה יֽ͏ַעַמְד֥וּ עַל־הַקְּלָלָ֖ה בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל רְאוּבֵן֙ גָּ֣ד וְאָשֵׁ֔ר וּזְבוּלֻ֖ן דָּ֥ן וְנַפְתָּלִֽי׃

音译

wə-ʾēlleh yaʿamdû ʿal-haq-qəlālāh bə-har ʿÊḇāl Rəʾûḇēn Gād wə-ʾĀšēr û-Zəḇûlun Dān wə-Nap̄tālî

语法细节

• *wə-ʾēlleh*: conjunctive waw + demonstrative pronoun plural - and these
• *yaʿamdû*: Qal imperfect 3rd person masculine plural - shall stand
• *ʿal*: preposition - on/upon/for
• *haq-qəlālāh*: definite article + noun feminine singular - the curse
• *bə-har*: preposition + noun masculine singular construct - on Mount
• *ʿÊḇāl*: proper noun - Ebal
• *Rəʾûḇēn*: proper noun - Reuben
• *Gād*: proper noun - Gad
• *wə-ʾĀšēr*: conjunctive waw + proper noun - and Asher
• *û-Zəḇûlun*: conjunctive waw + proper noun - and Zebulun
• *Dān*: proper noun - Dan
• *wə-Nap̄tālî*: conjunctive waw + proper noun - and Naphtali

词义

• *yaʿamdû*: stand/position themselves
• *qəlālāh*: curse/cursing

引用经文

• 创 29:32 : 32 利亞懷孕生子，就給他起名叫流便(就是有兒子的意思)，因而說：耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。
• 创 30:6-9 : 6 拉結說：　神伸了我的冤，也聽了我的聲音，賜我一個兒子，因此給他起名叫但(就是伸冤的意思)。 7 拉結的使女辟拉又懷孕，給雅各生了第二個兒子。 8 拉結說：我與我姊姊大大相爭，並且得勝，於是給他起名叫拿弗他利(就是相爭的意思)。 9 利亞見自己停了生育，就把使女悉帕給雅各為妾。 10 利亞的使女悉帕給雅各生了一個兒子。 11 利亞說：萬幸！於是給他起名叫迦得(就是萬幸的意思)。 12 利亞的使女悉帕又給雅各生了第二個兒子。 13 利亞說：我有福阿，眾女子都要稱我是有福的，於是給他起名叫亞設(就是有福的意思)。
• 创 30:20 : 20 利亞說：　神賜我厚賞；我丈夫必與我同住，因我給他生了六個兒子，於是給他起名西布倫(就是同住的意思)。
• 创 49:3-4 : 3 流便哪，你是我的長子，是我力量強壯的時候生的，本當大有尊榮，權力超眾。 4 但你放縱情慾，滾沸如水，必不得居首位；因為你上了你父親的床，污穢了我的榻。
• 申 11:29 : 29 及至耶和華─你的　神領你進入要去得為業的那地，你就要將祝福的話陳明在基利心山上，將咒詛的話陳明在以巴路山上。
• 申 27:4 : 4 你們過了約但河，就要在以巴路山上照我今日所吩咐的，將這些石頭立起來，墁上石灰。
• 书 8:33 : 33 以色列眾人，無論是本地人、是寄居的，和長老、官長，並審判官，都站在約櫃兩旁，在抬耶和華約櫃的祭司利未人面前，一半對著基利心山，一半對著以巴路山，為以色列民祝福，正如耶和華僕人摩西先前所吩咐的。