出埃及记 6:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人家長的名字記在下面。以色列長子流便的兒子是哈諾、法路、希斯崙、迦米；這是流便的各家。

📖 语法分析

原文

אֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית־אֲבֹתָ֑ם בְּנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֗ל חֲנ֤וֹךְ וּפַלּוּא֙ חֶצְר֣וֹן וְכַרְמִ֔י אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת רְאוּבֵֽן׃

音译

these rāʾšê bêt-ʾăḇōtām bənê Rəʾûḇēn bəḵōr Yiśrāʾēl Ḥănôḵ û-Pallûʾ Ḥeṣrôn wə-Ḵarmî these mišpəḥōt Rəʾûḇēn

语法细节

• these: demonstrative pronoun *ʾēlleh* - these
• *rāʾšê*: noun, masculine plural construct - heads of
• *bêt-ʾăḇōtām*: noun construct + noun + 3rd masculine plural suffix - house of their fathers
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Rəʾûḇēn*: proper noun - Reuben
• *bəḵōr*: noun, masculine singular construct - firstborn of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *Ḥănôḵ*: proper noun - Hanoch
• *û-Pallûʾ*: conjunction + proper noun - and Pallu
• *Ḥeṣrôn*: proper noun - Hezron
• *wə-Ḵarmî*: conjunction + proper noun - and Carmi
• *mišpəḥōt*: noun, feminine plural construct - families of

词义

• *rāʾšê*: heads, chiefs, leaders
• *bêt-ʾăḇōtām*: house of their fathers, ancestral house, patriarchal family
• *bənê*: sons, children, descendants
• *Rəʾûḇēn*: Reuben
• *bəḵōr*: firstborn, first son, eldest
• *Yiśrāʾēl*: Israel, Jacob
• *Ḥănôḵ*: Hanoch, Enoch
• *Pallûʾ*: Pallu
• *Ḥeṣrôn*: Hezron
• *Ḵarmî*: Carmi
• *mišpəḥōt*: families, clans, kindreds

引用经文

• 创 46:9 : 9 流便的兒子是哈諾、法路、希斯倫、迦米。
• 代上 5:3 : 3 以色列長子流便的兒子是哈諾、法路、希斯倫、迦米。
• 民 26:5-7 : 5 以色列的長子是流便。流便的眾子：屬哈諾的，有哈諾族；屬法路的，有法路族； 6 屬希斯倫的，有希斯倫族；屬迦米的，有迦米族； 7 這就是流便的各族；其中被數的，共有四萬三千七百三十名。
• 书 13:15 : 15 摩西按著流便支派的宗族分給他們產業。
• 书 13:23 : 23 流便人的境界就是約但河與靠近約但河的地。以上是流便人按著宗族所得為業的諸城，並屬城的村莊。
• 书 14:1 : 1 以色列人在迦南地所得的產業，就是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞，並以色列各支派的族長所分給他們的，都記在下面，
• 书 19:51 : 51 這就是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞，並以色列各支派的族長，在示羅會幕門口，耶和華面前，拈鬮所分的地業。這樣，他們把地分完了。
• 代上 5:24 : 24 他們的族長是以弗、以示、以列、亞斯列、耶利米、何達威雅、雅疊，都是大能的勇士，是有名的人，也是作族長的。
• 代上 7:2 : 2 陀拉的兒子是烏西、利法雅、耶勒、雅買、易伯散、示母利，都是陀拉的族長，是大能的勇士。到大衛年間，他們的人數共有二萬二千六百名。
• 代上 7:7 : 7 比拉的兒子是以斯本、烏西、烏薛、耶利摩、以利，共五人，都是族長，是大能的勇士。按著家譜計算，他們的子孫共有二萬二千零三十四人。
• 代上 8:6 : 6 以忽的兒子作迦巴居民的族長，被擄到瑪拿轄；
• 创 49:3-4 : 3 流便哪，你是我的長子，是我力量強壯的時候生的，本當大有尊榮，權力超眾。 4 但你放縱情慾，滾沸如水，必不得居首位；因為你上了你父親的床，污穢了我的榻。
• 出 6:25 : 25 亞倫的兒子以利亞撒娶了普鐵的一個女兒為妻，他給他生了非尼哈。這是利未人的家長，都按著他們的家。