民数记 3:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

屬哥轄的，有暗蘭族、以斯哈族、希伯倫族、烏薛族。這是哥轄的諸族。

📖 语法分析

原文

וְלִקְהָ֗ת מִשְׁפַּ֤חַת הֽ͏ַעַמְרָמִי֙ וּמִשְׁפַּ֣חַת הַיִּצְהָרִ֔י וּמִשְׁפַּ֙חַת֙ הֽ͏ַחֶבְרֹנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הָֽעָזִּיאֵלִ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקְּהָתִֽי׃

音译

And to qəhāṯ: mišpaḥaṯ the ʿamrāmî and mišpaḥaṯ the yiṣhārî and mišpaḥaṯ the ḥeḇrōnî and mišpaḥaṯ the ʿāzzîʾēlî; these they [are] mišpəḥōṯ the qəhāṯî.

语法细节

• *qəhāṯ*: proper noun with preposition lamed - to Kohath
• *mišpaḥaṯ*: construct state, feminine singular - family/clan of
• *ʿamrāmî*: gentilic noun with definite article - the Amramite
• *yiṣhārî*: gentilic noun with definite article - the Izharite
• *ḥeḇrōnî*: gentilic noun with definite article - the Hebronite
• *ʿāzzîʾēlî*: gentilic noun with definite article - the Uzzielite
• *mišpəḥōṯ*: feminine plural construct - families/clans of
• *qəhāṯî*: gentilic noun with definite article - the Kohathites

词义

• *mišpaḥaṯ*: family/clan/kinship group
• *qəhāṯî*: descendants of Kohath/Kohathites

引用经文

• 代上 26:23 : 23 暗蘭族、以斯哈族、希伯倫族、烏泄族也有職分。
• 民 3:19 : 19 哥轄的兒子，按著家室，是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。
• 代上 23:12 : 12 哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛共四人。