创世记 49:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

流便哪，你是我的長子，是我力量強壯的時候生的，本當大有尊榮，權力超眾。

📖 语法分析

原文

רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣רִי אַ֔תָּה כֹּחִ֖י וְרֵאשִׁ֣ית אוֹנִ֑י יֶ֥תֶר שְׂאֵ֖ת וְיֶ֥תֶר עָֽז

音译

rəʾûbēn bəkōrî ʾattāh kōḥî wə-rēʾšît ʾônî yeter śəʾēt wə-yeter ʿāz

语法细节

• *rəʾûbēn*: proper noun, masculine singular - Reuben
• *bəkōrî*: noun masculine singular construct with 1st singular suffix - my firstborn
• *ʾattāh*: personal pronoun 2nd masculine singular - you
• *kōḥî*: noun masculine singular construct with 1st singular suffix - my strength
• *wə-rēʾšît*: waw conjunction + noun feminine singular construct - and beginning of
• *ʾônî*: noun masculine singular with 1st singular suffix - my vigor/strength
• *yeter*: noun masculine singular construct - excess of/pre-eminence of
• *śəʾēt*: noun feminine singular - dignity/exaltation
• *wə-yeter*: waw conjunction + noun masculine singular construct - and excess of
• *ʿāz*: noun masculine singular - strength/might/power

词义

• *bəkōrî*: my firstborn/firstfruits
• *kōḥî*: my strength/power/might
• *rēʾšît ʾônî*: beginning of my strength/first of my vigor/my firstfruits
• *yeter śəʾēt*: excelling in dignity/pre-eminence in rank/excess of exaltation
• *yeter ʿāz*: excelling in power/pre-eminence in strength

引用经文

• 申 21:17 : 17 卻要認所惡之妻生的兒子為長子，將產業多加一分給他；因這兒子是他力量強壯的時候生的，長子的名分本當歸他。
• 创 29:32 : 32 利亞懷孕生子，就給他起名叫流便(就是有兒子的意思)，因而說：耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。
• 诗 78:51 : 51 在埃及擊殺一切長子，在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。
• 诗 105:36 : 36 他又擊殺他們國內一切的長子，就是他們強壯時頭生的。
• 创 46:8 : 8 來到埃及的以色列人名字記在下面。雅各和他的兒孫：雅各的長子是流便。
• 创 48:18 : 18 約瑟對他父親說：我父，不是這樣。這本是長子，求你把右手按在他的頭上。
• 民 1:20 : 20 以色列的長子，流便子孫的後代，照著家室、宗族、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、被數的男丁，共有四萬六千五百名。
• 民 26:5 : 5 以色列的長子是流便。流便的眾子：屬哈諾的，有哈諾族；屬法路的，有法路族；
• 代上 2:1 : 1 以色列的兒子是流便、西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫、
• 代上 5:1 : 1 以色列的長子原是流便；因他污穢了父親的床，他長子的名分就歸了約瑟。只是按家譜他不算長子。
• 代上 5:3 : 3 以色列長子流便的兒子是哈諾、法路、希斯倫、迦米。