以西结书 48:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

挨著以法蓮的地界，從東到西，是流便的一分。

📖 语法分析

原文

וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל אֶפְרַ֗יִם מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ים וְעַד־פְּאַת־יָ֖מָּה רְאוּבֵ֥ן אֶחָֽד׃

音译

And upon gəḇûl ʾep̄rayim from pəʾaṯ qāḏim and-until-pəʾaṯ-yāmmāh rəʾûḇēn ʾeḥāḏ.

语法细节

• *wə-ʿal*: conjunction + preposition - and upon/alongside
• *gəḇûl*: noun, masculine, singular, construct - border of
• *ʾep̄rayim*: proper noun - Ephraim
• *mippəʾaṯ*: preposition + noun, feminine, singular, construct - from side of
• *qāḏim*: noun - east
• *wə-ʿaḏ-pəʾaṯ*: conjunction + preposition + noun, feminine, singular, construct - and until side of
• *yāmmāh*: noun, masculine, singular with directional he - westward/seaward
• *rəʾûḇēn*: proper noun - Reuben
• *ʾeḥāḏ*: numeral, masculine, singular - one

词义

• *gəḇûl*: border/territory/boundary
• *pəʾaṯ*: side/edge/corner
• *qāḏim*: east/eastern direction
• *yāmmāh*: westward/seaward

引用经文

• 书 13:15-21 : 15 摩西按著流便支派的宗族分給他們產業。 16 他們的境界是亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，靠近米底巴的全平原； 17 希實本並屬希實本平原的各城，底本、巴末巴力、伯巴力勉、 18 雅雜、基底莫、米法押、 19 基列亭、西比瑪、谷中山的細列哈沙轄、 20 伯毘珥、毘斯迦山坡、伯耶西末； 21 平原的各城，並亞摩利王西宏的全國。這西宏曾在希實本作王，摩西把他和米甸的族長以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴擊殺了；這都是住那地屬西宏為首領的。
• 创 29:32 : 32 利亞懷孕生子，就給他起名叫流便(就是有兒子的意思)，因而說：耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。
• 创 49:3-4 : 3 流便哪，你是我的長子，是我力量強壯的時候生的，本當大有尊榮，權力超眾。 4 但你放縱情慾，滾沸如水，必不得居首位；因為你上了你父親的床，污穢了我的榻。