约书亚记 16:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以法蓮子孫的境界，按著宗族所得的，記在下面：他們地業的東界是亞他綠亞達到上伯和崙；

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֛י גְּב֥וּל בְּנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֞י גְּב֤וּל נַחֲלָתָם֙ מִזְרָ֔חָה עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר עַד־בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן עֶלְיֽוֹן׃

音译

And hāyâ gəbûl bənê-ʾeprayim by mišpəḥōtām, and hāyâ gəbûl naḥălātām mizrāḥâ ʿaṭərôt ʾaddār until bêt ḥôrōn ʿelyôn.

语法细节

• *hāyâ*: verb, qal wayyiqtol, 3rd masculine singular - was/became
• *gəbûl*: noun, masculine singular construct - border/territory of
• *bənê-ʾeprayim*: noun construct chain - sons of Ephraim
• *mišpəḥōtām*: noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their families/clans
• *naḥălātām*: noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their inheritance
• *mizrāḥâ*: noun with directional he - eastward
• *ʿaṭərôt ʾaddār*: proper noun - Ataroth-addar
• *bêt ḥôrōn*: proper noun - Beth-horon
• *ʿelyôn*: adjective, masculine singular - upper

词义

• *gəbûl*: border/territory/boundary
• *mišpəḥōtām*: their families/their clans/their tribal divisions
• *naḥălātām*: their inheritance/their possession/their allotted territory

引用经文

• 书 18:13 : 13 從那裡往南接連到路斯，貼近路斯（路斯就是伯特利），又下到亞他綠亞達，靠近下伯和崙南邊的山；
• 书 16:2 : 2 又從伯特利到路斯，接連到亞基人的境界，至亞他綠；