约书亚记 19:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從那裡往東，接連到迦特希弗，至以特加汛，通到臨門，臨門延到尼亞；

📖 语法分析

原文

וּמִשָּׁ֤ם עָבַר֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה גִּתָּ֥ה חֵ֖פֶר עִתָּ֣ה קָצִ֑ין וְיָצָ֛א רִמּ֥וֹן הַמְּתֹאָ֖ר הַנֵּעָֽה

音译

And from there ʿāḇar qēdmāh mizrāḥāh to Gittāh Ḥēfer to ʿIttāh Qāṣîn and yāṣāʾ to Rimmôn hammətōʾār to hannēʿāh

语法细节

• *wə-*: conjunction - and
• *mi-šām*: preposition with adverb - from there
• *ʿāḇar*: qal perfect, 3rd masculine singular - passed over/crossed
• *qēdmāh*: adverb - eastward
• *mizrāḥāh*: noun, masculine singular with directional suffix - toward the east
• *Gittāh Ḥēfer*: proper noun - Gittah-hepher
• *ʿIttāh Qāṣîn*: proper noun - Ittah-kazin
• *yāṣāʾ*: qal perfect, 3rd masculine singular - went out/came out
• *Rimmôn*: proper noun - Rimmon
• *ha-mətōʾār*: pual participle with definite article - the marked out/drawn
• *ha-nēʿāh*: proper noun with definite article - the Neah

词义

• *ʿāḇar*: passed over/crossed/went through
• *qēdmāh*: eastward/to the east
• *mizrāḥāh*: toward the east/eastward
• *yāṣāʾ*: went out/came out/proceeded
• *hammətōʾār*: the marked out/drawn/extended

引用经文

• 王下 14:25 : 25 他收回以色列邊界之地，從哈馬口直到亞拉巴海，正如耶和華─以色列的　神藉他僕人迦特希弗人亞米太的兒子先知約拿所說的。