约书亚记 19:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們的境界是從希利弗從撒拿音的橡樹，從亞大米尼吉和雅比聶，直到拉共，通到約但河；

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מֵחֵ֨לֶף מֵֽאֵל֜וֹן בְּצַעֲנַנִּ֗ים וַאֲדָמִ֥י הַנֶּ֛קֶב וְיַבְנְאֵ֖ל עַד־לַקּ֑וּם וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיַּרְדֵּֽן׃

音译

wa-yəhî gəbûlām from-ḥêlep from-ʾêlôn in-ṣaʿănannîm wa-ʾădāmî the-neqeb wə-yabnəʾêl until-laqqûm wa-yəhî tōṣəʾōtāyw the-yardên

语法细节

• *wa-yəhî*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and was
• *gəbûlām*: noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their border
• *ḥêlep*: proper noun - Heleph
• *ʾêlôn*: noun, masculine singular construct - oak/terebinth of
• *ṣaʿănannîm*: proper noun - Zaanannim
• *wa-ʾădāmî*: conjunction + proper noun - and Adami
• *ha-neqeb*: definite article + proper noun - the Nekeb
• *wə-yabnəʾêl*: conjunction + proper noun - and Jabneel
• *laqqûm*: proper noun - Lakkum
• *tōṣəʾōtāyw*: noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its outgoings
• *ha-yardên*: definite article + proper noun - the Jordan

词义

• *gəbûlām*: their border/territory/boundary
• *ʾêlôn*: oak/terebinth/large tree
• *tōṣəʾōtāyw*: its extremities/boundaries/outgoings

引用经文

• 士 4:11 : 11 摩西岳父（或譯：內兄）何巴的後裔，基尼人希百曾離開基尼族，到靠近基低斯撒拿音的橡樹旁支搭帳棚。