以西结书 48:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

挨著亞設的地界，從東到西，是拿弗他利的一分。

📖 语法分析

原文

וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל אָשֵׁ֗ר מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה וְעַד־פְּאַת־יָ֖מָּה נַפְתָּלִ֥י אֶחָֽד׃

音译

And upon gəḇûl ʾāšēr from pəʾaṯ qāḏîmāh and-until-pəʾaṯ-yāmmāh nap̄tālî ʾeḥāḏ.

语法细节

• *wə-ʿal*: conjunction + preposition - and upon/alongside
• *gəḇûl*: noun, masculine, singular, construct - border of
• *ʾāšēr*: proper noun - Asher
• *mippəʾaṯ*: preposition + noun, feminine, singular, construct - from side of
• *qāḏîmāh*: noun with directional he - eastward
• *wə-ʿaḏ-pəʾaṯ*: conjunction + preposition + noun, feminine, singular, construct - and until side of
• *yāmmāh*: noun, masculine, singular with directional he - westward/seaward
• *nap̄tālî*: proper noun - Naphtali
• *ʾeḥāḏ*: numeral, masculine, singular - one

词义

• *gəḇûl*: border/territory/boundary
• *pəʾaṯ*: side/edge/corner
• *qāḏîmāh*: eastward/toward the east
• *yāmmāh*: westward/seaward

引用经文

• 书 19:32-39 : 32 為拿弗他利人，按著宗族，拈出第六鬮。 33 他們的境界是從希利弗從撒拿音的橡樹，從亞大米尼吉和雅比聶，直到拉共，通到約但河； 34 又轉向西到亞斯納他泊，從那裡通到戶割，南邊到西布倫，西邊到亞設，又向日出之地，達到約但河那裡的猶大。 35 堅固的城就是：西丁、側耳、哈末、拉甲、基尼烈、 36 亞大瑪、拉瑪、夏瑣、 37 基低斯、以得來、隱夏瑣、 38 以利穩、密大伊勒、和璉、伯亞納、伯示麥，共十九座城，還有屬城的村莊。 39 這些城並屬城的村莊就是拿弗他利支派按著宗族所得的地業。
• 创 30:7-8 : 7 拉結的使女辟拉又懷孕，給雅各生了第二個兒子。 8 拉結說：我與我姊姊大大相爭，並且得勝，於是給他起名叫拿弗他利(就是相爭的意思)。