约书亚记 17:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

瑪拿西的境界：從亞設起，到示劍前的密米他，往北到隱他普亞居民之地。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֤י גְבוּל־מְנַשֶּׁה֙ מֵֽאָשֵׁ֔ר הַֽמִּכְמְתָ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י שְׁכֶ֑ם וְהָלַ֤ךְ הַגְּבוּל֙ אֶל־הַיָּמִ֔ין אֶל־יֹשְׁבֵ֖י עֵ֥ין תַּפּֽוּחַ׃

音译

wə-yəhî gəḇûl-mənašše from-ʾāšēr the-miḵməṯāṯ ʾăšer on-pənê šəḵem; and-hālaḵ the-gəḇûl to-the-yāmîn to-yōšəḇê ʿên tappûaḥ.

语法细节

• *wə-yəhî*: conjunction + masculine singular qal imperfect 3rd person - and it was
• *gəḇûl*: masculine singular noun - border/territory
• *mənašše*: proper noun - Manasseh
• *ʾāšēr*: proper noun - Asher
• *miḵməṯāṯ*: proper noun - Michmethath
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *pənê*: masculine plural construct - face/front of
• *šəḵem*: proper noun - Shechem
• *hālaḵ*: masculine singular qal perfect 3rd person - it went
• *yāmîn*: feminine singular noun with definite article - the right/south
• *yōšəḇê*: masculine plural construct qal participle - inhabitants of
• *ʿên*: feminine singular construct - spring of
• *tappûaḥ*: proper noun - Tappuah

词义

• *gəḇûl*: border/boundary/territory
• *pənê*: face/front/east of
• *yāmîn*: right/south/right hand
• *yōšəḇê*: inhabitants of/dwellers in/residents of
• *ʿên*: spring/fountain/well

引用经文

• 书 21:21 : 21 以色列人將以法蓮山地的示劍，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了他們；又給他們基色和屬城的郊野，
• 书 24:1 : 1 約書亞將以色列的眾支派聚集在示劍，召了以色列的長老、族長、審判官，並官長來，他們就站在　神面前。
• 书 24:32 : 32 以色列人從埃及所帶來約瑟的骸骨，葬埋在示劍，就是在雅各從前用一百塊銀子向示劍的父親、哈抹的子孫所買的那塊地裡；這就作了約瑟子孫的產業。
• 士 9:1 : 1 耶路巴力的兒子亞比米勒到了示劍見他的眾母舅，對他們和他外祖全家的人說：
• 王上 12:1 : 1 羅波安往示劍去；因為以色列人都到了示劍要立他作王。
• 王上 12:25 : 25 耶羅波安在以法蓮山地建築示劍，就住在其中；又從示劍出去，建築毘努伊勒。
• 代上 6:67 : 67 在以法蓮山地得了逃城示劍與其郊野，又得了基色與其郊野，
• 创 34:2 : 2 那地的主─希未人、哈抹的兒子示劍看見他，就拉住他，與他行淫，玷辱他。
• 创 37:12 : 12 約瑟的哥哥們往示劍去放他們父親的羊。
• 创 37:14 : 14 以色列說：你去看看你哥哥們平安不平安，群羊平安不平安，就回來報信給我；於是打發他出希伯崙谷，他就往示劍去了。
• 书 16:6-8 : 6 往西通到北邊的密米他，又向東繞到他納示羅，又接連到雅挪哈的東邊； 7 從雅挪哈下到亞他綠，又到拿拉，達到耶利哥，通到約但河為止； 8 從他普亞往西，到加拿河，直通到海為止。這就是以法蓮支派按著宗族所得的地業。
• 书 20:7 : 7 於是，以色列人在拿弗他利山地分定加利利的基低斯；在以法蓮山地分定示劍；在猶大山地分定基列亞巴（基列亞巴就是希伯崙）；