约书亚记 17:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

瑪拿西是約瑟的長子，他的支派拈鬮所得之地記在下面。至於瑪拿西的長子基列之父（父或作：主）瑪吉，因為是勇士就得了基列和巴珊。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֤י הַגּוֹרָל֙ לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה כִּי־ה֖וּא בְּכ֣וֹר יוֹסֵ֑ף לְמָכִיר֩ בְּכ֨וֹר מְנַשֶּׁ֜ה אֲבִ֣י הַגִּלְעָ֗ד כִּ֣י ה֤וּא הָיָה֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וֽ͏ַיְהִי־ל֖וֹ הַגִּלְעָ֥ד וְהַבָּשָֽׁן׃

音译

wə-yəhî the gôrāl for-maṭṭēh mənašše, for-he bəḵôr yôsēp̄; for-māḵîr bəḵôr mənašše ʾăḇî the-gilʿād, for he hāyāh ʾîš milḥāmāh, wə-yəhî-to-him the-gilʿād and-the-bāšān.

语法细节

• *wə-yəhî*: conjunction + masculine singular qal imperfect 3rd person - and it was/became
• *gôrāl*: masculine singular noun - lot (portion determined by casting lots)
• *maṭṭēh*: masculine singular construct - tribe of
• *mənašše*: proper noun - Manasseh
• *bəḵôr*: masculine singular construct - firstborn of
• *yôsēp̄*: proper noun - Joseph
• *māḵîr*: proper noun - Machir
• *ʾăḇî*: masculine singular construct - father of
• *gilʿād*: proper noun - Gilead
• *hāyāh*: masculine singular qal perfect 3rd person - he was
• *ʾîš*: masculine singular noun - man
• *milḥāmāh*: feminine singular noun - war/battle
• *bāšān*: proper noun - Bashan

词义

• *gôrāl*: lot/portion/inheritance/allotment
• *maṭṭēh*: tribe/staff/rod
• *ʾîš milḥāmāh*: man of war/warrior/fighting man
• *wə-yəhî*: and it was/and it came to pass/and there was

引用经文

• 创 41:51 : 51 約瑟給長子起名叫瑪拿西(就是使之忘了的意思)，因為他說：　神使我忘了一切的困苦和我父的全家。
• 民 26:29 : 29 瑪拿西的眾子：屬瑪吉的，有瑪吉族；瑪吉生基列；屬基列的，有基列族。
• 创 46:20 : 20 約瑟在埃及地生了瑪拿西和以法蓮，就是安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給約瑟生的。
• 创 50:23 : 23 約瑟得見以法蓮第三代的子孫。瑪拿西的孫子、瑪吉的兒子也養在約瑟的膝上。
• 创 48:18 : 18 約瑟對他父親說：我父，不是這樣。這本是長子，求你把右手按在他的頭上。
• 民 32:39-40 : 39 瑪拿西的兒子瑪吉，他的子孫往基列去，佔了那地，趕出那裡的亞摩利人。 40 摩西將基列賜給瑪拿西的兒子瑪吉，他子孫就住在那裡。
• 申 3:13-15 : 13 其餘的基列地和巴珊全地，就是噩王的國，我給了瑪拿西半支派。亞珥歌伯全地乃是巴珊全地；這叫做利乏音人之地。 14 瑪拿西的子孫睚珥佔了亞珥歌伯全境，直到基述人和瑪迦人的交界，就按自己的名稱這巴珊地為哈倭特睚珥，直到今日。 15 我又將基列給了瑪吉。
• 申 21:17 : 17 卻要認所惡之妻生的兒子為長子，將產業多加一分給他；因這兒子是他力量強壯的時候生的，長子的名分本當歸他。
• 士 5:14 : 14 有根本在亞瑪力人的地，從以法蓮下來的；便雅憫在民中跟隨你。有掌權的從瑪吉下來；有持杖檢點民數的從西布倫下來；
• 代上 2:23 : 23 後來基述人和亞蘭人奪了睚珥的城邑，並基納和其鄉村，共六十個。這都是基列父親瑪吉之子的。
• 代上 7:14-15 : 14 瑪拿西的兒子亞斯列是他妾亞蘭人所生的，又生了基列之父瑪吉。 15 瑪吉娶的妻是戶品、書品的妹子，名叫瑪迦。瑪拿西的次子名叫西羅非哈；西羅非哈但有幾個女兒。
• 民 27:1 : 1 屬約瑟的兒子瑪拿西的各族，有瑪拿西的玄孫，瑪吉的曾孫，基列的孫子，希弗的兒子西羅非哈的女兒，名叫瑪拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。他們前來，
• 民 32:33 : 33 摩西將亞摩利王西宏的國和巴珊王噩的國，連那地和周圍的城邑，都給了迦得子孫和流便子孫，並約瑟的兒子瑪拿西半個支派。