约书亚记 17:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約瑟的子孫對約書亞說：耶和華到如今既然賜福與我們，我們也族大人多，你為甚麼但將一鬮一段之地分給我們為業呢？

📖 语法分析

原文

וַֽיְדַבְּרוּ֙ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֔ף אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר מַדּוּעַ֩ נָתַ֨תָּה לִּ֜י נַחֲלָ֗ה גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ וְחֶ֣בֶל אֶחָ֔ד וֽ͏ַאֲנִ֣י עַם־רָ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־עַד־כֹּ֖ה בֵּֽרְכַ֥נִי יְהוָֽה׃

音译

wə-yəḏabbərû bənê yôsēp̄ ʾeṯ-yəhôšuaʿ lēmōr: maddûaʿ nāṯattāh to-me naḥălāh gôrāl ʾeḥāḏ and-ḥeḇel ʾeḥāḏ, and-I ʿam-rāḇ until ʾăšer-until-kōh bēraḵanî YHWH?

语法细节

• *wə-yəḏabbərû*: conjunction + masculine plural piel imperfect 3rd person - and they spoke
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *yôsēp̄*: proper noun - Joseph
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *yəhôšuaʿ*: proper noun - Joshua
• *lēmōr*: qal infinitive construct - saying
• *maddûaʿ*: interrogative adverb - why
• *nāṯattāh*: masculine singular qal perfect 2nd person - you gave
• *naḥălāh*: feminine singular noun - inheritance
• *gôrāl*: masculine singular noun - lot
• *ʾeḥāḏ*: masculine singular number - one
• *ḥeḇel*: masculine singular noun - region/portion
• *ʿam*: masculine singular construct - people of
• *rāḇ*: adjective - numerous/large
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *kōh*: adverb - thus/so
• *bēraḵanî*: masculine singular piel perfect 3rd person + 1st person singular suffix - he blessed me
• *YHWH*: proper noun - the LORD

词义

• *gôrāl*: lot/allotment/allocation/portion determined by lot
• *ḥeḇel*: portion/region/territory/district
• *ʿam-rāḇ*: numerous people/large population/great nation
• *ʿad ʾăšer-ʿad-kōh*: until now/to this extent/to the point that

引用经文

• 创 48:19 : 19 他父親不從，說：我知道，我兒，我知道。他也必成為一族，也必昌大。只是他的兄弟將來比他還大；他兄弟的後裔要成為多族。
• 创 48:22 : 22 並且我從前用弓用刀從亞摩利人手下奪的那塊地，我都賜給你，使你比眾弟兄多得一分。
• 民 26:34-37 : 34 這就是瑪拿西的各族；他們中間被數的，共有五萬二千七百名。 35 按著家族，以法蓮的眾子：屬書提拉的，有書提拉族；屬比結的，有比結族；屬他罕的，有他罕族。 36 書提拉的眾子：屬以蘭的，有以蘭族。 37 這就是以法蓮子孫的各族，照他們中間被數的，共有三萬二千五百名。按著家族，這都是約瑟的子孫。
• 申 33:13-17 : 13 論約瑟說：願他的地蒙耶和華賜福，得天上的寶物、甘露，以及地裡所藏的泉水； 14 得太陽所曬熟的美果，月亮所養成的寶物； 15 得上古之山的至寶，永世之嶺的寶物； 16 得地和其中所充滿的寶物，並住荊棘中上主的喜悅。願這些福都歸於約瑟的頭上，歸於那與弟兄迥別之人的頂上。 17 他為牛群中頭生的，有威嚴；他的角是野牛的角，用以牴觸萬邦，直到地極。這角是以法蓮的萬萬，瑪拿西的千千。
• 创 49:22-26 : 22 約瑟是多結果子的樹枝，是泉旁多結果的枝子；他的枝條探出牆外。 23 弓箭手將他苦害，向他射箭，逼迫他。 24 但他的弓仍舊堅硬；他的手健壯敏捷。這是因以色列的牧者，以色列的磐石─就是雅各的大能者。 25 你父親的神必幫助你；那全能者必將天上所有的福，地裡所藏的福，以及生產乳養的福，都賜給你。 26 你父親所祝的福，勝過我祖先所祝的福，如永世的山嶺，至極的邊界；這些福必降在約瑟的頭上，臨到那與弟兄迥別之人的頂上。