约书亚记 13:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西把產業分給瑪拿西半支派，是按著瑪拿西半支派的宗族所分的。

📖 语法分析

原文

וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֔ה לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַיְהִ֗י לַחֲצִ֛י מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ה לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃

音译

And vayyitten mosheh lachatsi shevet menashsheh, and vayehi lachatsi matteh bene-menashsheh lemishpechotam.

语法细节

• *vayyitten*: conjunction + verb, qal, imperfect, 3rd person masculine singular - and he gave
• *mosheh*: proper noun - Moses
• *lachatsi shevet menashsheh*: preposition + noun, masculine, singular construct + noun, masculine, singular construct + proper noun - to half tribe of Manasseh
• *vayehi*: conjunction + verb, qal, imperfect, 3rd person masculine singular - and it was
• *lachatsi matteh bene-menashsheh*: preposition + noun, masculine, singular construct + noun, masculine, singular construct + noun, masculine, plural construct + proper noun - to half tribe of children of Manasseh
• *lemishpechotam*: preposition + noun, feminine, plural + possessive suffix, 3rd person masculine plural - according to their families

词义

• *chatsi*: half/middle/division
• *shevet*: tribe/staff/rod
• *matteh*: tribe/staff/branch
• *mishpechotam*: their families/their clans/their households