约书亚记 13:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們的境界是從瑪哈念起，包括巴珊全地，就是巴珊王噩的全國，並在巴珊、睚珥的一切城邑，共六十個。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מִמַּחֲנַ֨יִם כָּֽל־הַבָּשָׁ֜ן כָּֽל־מַמְלְכ֣וּת ׀ ע֣וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֗ן וְכָל־חַוֺּ֥ת יָאִ֛יר אֲשֶׁ֥ר בַּבָּשָׁ֖ן שִׁשִּׁ֥ים עִֽיר׃

音译

And vayehi gevulam mimmachanayim all habbashan, all mamlakhut og melekh-habbashan, and all chavvot ya'ir which are in habbashan, sixty ir.

语法细节

• *vayehi*: conjunction + verb, qal, imperfect, 3rd person masculine singular - and it was
• *gevulam*: noun, masculine, singular + possessive suffix, 3rd person masculine plural - their border
• *mimmachanayim*: preposition + proper noun - from Mahanaim
• *habbashan*: proper noun with definite article - the Bashan
• *mamlakhut og melekh-habbashan*: noun, feminine, singular construct + proper noun + noun, masculine, singular construct + proper noun with definite article - kingdom of Og king of the Bashan
• *chavvot ya'ir*: noun, feminine, plural construct + proper noun - towns of Jair
• *ir*: noun, feminine, singular - city

词义

• *gevulam*: their border/their territory/their boundary
• *mamlakhut*: kingdom/realm/royal dominion
• *chavvot*: towns/settlements/villages

引用经文

• 书 13:26 : 26 從希實本到拉抹米斯巴和比多寧，又從瑪哈念到底璧的境界，
• 代上 2:21-23 : 21 希斯崙正六十歲娶了基列父親瑪吉的女兒，與他同房；瑪吉的女兒生了西割； 22 西割生睚珥。睚珥在基列地有二十三個城邑。 23 後來基述人和亞蘭人奪了睚珥的城邑，並基納和其鄉村，共六十個。這都是基列父親瑪吉之子的。
• 民 32:39-41 : 39 瑪拿西的兒子瑪吉，他的子孫往基列去，佔了那地，趕出那裡的亞摩利人。 40 摩西將基列賜給瑪拿西的兒子瑪吉，他子孫就住在那裡。 41 瑪拿西的子孫睚珥去佔了基列的村莊，就稱這些村莊為哈倭特睚珥。
• 申 3:13-15 : 13 其餘的基列地和巴珊全地，就是噩王的國，我給了瑪拿西半支派。亞珥歌伯全地乃是巴珊全地；這叫做利乏音人之地。 14 瑪拿西的子孫睚珥佔了亞珥歌伯全境，直到基述人和瑪迦人的交界，就按自己的名稱這巴珊地為哈倭特睚珥，直到今日。 15 我又將基列給了瑪吉。